参考消息网11月18日报道 西班牙《对外政策》双月刊网站11月5日刊登题为《全球化扛得住地缘政治》的文章，作者是安德烈斯·奥尔特加。文章编译如下：

地缘政治似乎会给全球化踩刹车。我们过去是这么认为的，许多观察家现在也对此深信不疑。地缘政治确实可以改变全球化，但就目前而言，占据上风的是全球化，这是因为全球化自身的动态，也是因为不同的地缘政治利益方利用全球化来为自己谋好处。

美国为了防止出现与其旗鼓相当的竞争对手，打算阻碍中国的技术发展。然而，中国正在为其供应链找到其他渠道，并且懂得如何利用其资产，例如其在不可或缺的稀土以及电池等市场的主导地位。另一方面，在俄乌冲突爆发后，拜登领导下的华盛顿及其欧洲盟友提出，通过大量制裁来使俄罗斯窒息。这些制裁确实产生了影响，但莫斯科已经找到新的进出口途径。

没有什么能让这个历史阶段的全球化倒退。2001年的“9·11”事件、2008年开始的全球金融危机、新冠疫情、俄乌冲突以及中东战争都没有破坏全球化。它们一度产生影响，但随后又恢复如初。

全球化改变了世界，而且它就像英国牛津大学生物学家理查德·道金斯提出的“自私基因”一样，往往会长期存续、自我繁殖。尽管出现了经济民族主义，但作为全球化基础的大公司和小公司仍在继续推动它。

西方与不参与世界经济的苏联之间的冷战那种模式已不再有效。西方不再像以前那样能发号施令，重要性也不如过去。即使说全球经济在一定程度上走向区域化，区域贸易相比全球贸易有所加强，但全球经济仍涵盖着一切。当今世界既不是两极，也不是单极。它甚至都不是多极了，而是灵活极。没有永久的联盟，而是一些国家可以根据自己的利益，在某些事情上与一个大国结盟，而在另一些事情上与另一个大国结盟。

也许灵活极化最好的例子——如果我们举三个重要国家的话——会是印度、土耳其和沙特阿拉伯。它们在某些事情上与西方合作，在另一些事情上与金砖国家合作。西方对来自中国的商品加征关税，而中国致力于在世界各地开设工厂，以便通过这些工厂更自由地出口。中国懂得如何利用全球化的驱动力。

去全球化尚未得到验证或实现，并不意味着它不可能在不那么遥远的未来发生。但目前，全球化并没有倒退。（编译/苏佳维）