#双星计划2周年#  #创作挑战赛六期#  #新星计划5期# 

现代诗探索:有关古体诗改写成现代诗实验的对话
——不能让现代诗的语言失去诗性，变成交际语言的分行形式

文/易生诗梦整理

冇牙的狼:
老师好！将好的古代诗词翻成白话，使其保留原诗意境，同时具有一定的分行节奏等，有无可能成为一首好的现代诗呢？

易生诗梦:
一定能，但需要相当的功力。

冇牙的狼:

比如：偶得（新韵）
文/冇牙的狼

风动鹤冲天，燕归梅影喧。
诗情如老酒，醉我在花前。

冇牙的狼:《偶得》翻译成新诗

偶得
文/冇牙的狼

风在动，
是一队白鹤
冲向蓝天。
燕子双双归来，
梅影变得多喧。
那满肚诗情
就像多年老酒，
让我陶醉在
花的面前。

冇牙的狼:
这样可不可以？[抱拳]

易生诗梦:
其实有一个问题，大家可能认识不到。古诗也好，新诗也罢，都是人的情感思想的呈现而已。古人也好，现代人也罢，人性、情感都是相通的，否则，今人是不会去读古人写的东西的。其实，文学就是人学，诗是文学的最高样式，所以，诗更应该是人学。整个人类，不管什么种族和国度，除了文化的差异外，人性都是相通的。这是中外古今文化之所以能够交流、能够相互影响的基础。

易生诗梦:
保持了原诗的意境情感，但语言的艺术性不如旧体诗。现代诗使用现代汉语，古体诗（也有旧诗或旧体诗的说法)，使用古代汉语。这两种既有联系又有区别的诗的形式，是使用既有联系又有区别的两种不同的语言体系作为材料工具写成的不同的，具有质的区别的两种形式的诗。但不论是使用古代汉语写出的古体诗，很美，音节和谐，节奏鲜明，形式整齐美观，还是使用现代汉语，写出的形式参差、自由鲜活的现代诗，他们使用的都是汉语。虽然说旧体诗具有成熟美，已经植根于中国文化的土壤和中国人的文化血液中，但现代诗与中国人的交际语言一致，同样会成长为深受中国人喜爱的艺术瑰宝。使用现代汉语写作，希望满满，前途无量，她虽然一直在不断探索和发展的路上，但无数文人骚客，就像郑正西老师一样，不计后果地拼命努力，去推进现代诗的发展。我坚信，充满了蓬勃生命力的现代诗，完全可以写出像使用古汉语写出的古体诗一样的美来。她的美一定不会逊色于旧诗表现出的那种美，一定会像旧体诗一样充满艺术性，一定会像旧体诗一样诱惑中国的子孙后代去喜爱她。
当前，我们需要的是，对现代诗语言艺术的关注和探索，不能让现代诗的语言失去诗性，变成口语交际的语言，让诗成为强贴诗的标签的口语交际，使诗的语言变成没有艺术品味的交际语言，使诗变成口语交际的分行形式。