一日一译

⊙鲍玉峰

原文——

“人在难处不加言，马在难处不加鞭”。

译文——

当人处于困境艰难的时候，不要说风凉话、雪上加霜的话去刺激他；当马已经处于艰难困苦（比如疲惫不堪）的境地时，就不要再用鞭子抽打它让它更痛苦。

解析——

 这是一句民间俗语，体现了一种同理心和善良的处世哲学。“人在难处不加言”强调了人际交往中要对他人的困境给予理解和同情，不要在别人困难时还恶语相向、指责嘲讽，而应给予安慰和帮助；“马在难处不加鞭”则是以马为例，说明对于已经承受重负、处于艰难状态的对象，不应再施加额外的压力，要懂得体恤。

 意境——

营造出一种温暖、包容、理解的意境，传递出人与人、人与动物之间相互关爱、体谅的情感，倡导人们在面对他人或其他生命的艰难处境时，多一些善意和关怀。

作者——

这类俗语是在民间长期流传、逐渐形成的，并没有确切的单一作者，是广大劳动人民生活经验和智慧的结晶。