【作者】乔治娜·伊格拉斯（Georgina Higueras），马德里康普顿斯大学亚洲国际关系专家。曾在北京大学攻读中国国际关系史硕士学位，并任西班牙埃菲通讯社（Agencia EFE）亚洲代表至1984年。
【摘要】如果说俄乌冲突可能会削弱俄中关系，那么美国众议院议长南希·佩洛西的行程则极大地加强了中俄关系、恶化了中美关系。在乌克兰战争的漩涡和两个超级大国之间的紧张局势下，众议院议长、美国第三官员前往台湾，表现出的是愚蠢而不是勇敢。中国始终认为该岛是其领土不可分割的一部分（parte inalienable de su territorio），而佩洛西此举像是在鼓励台湾独立，中方认为这次旅行是不合适的，因为现在不是“玩火（jugar con fuego）”的时候。解放军也表示面对这种侮辱和来自美国的侵犯不会“袖手旁观（no se quedaría de brazos cruzados）”。幸运的是，解放军最终还是采取了克制的态度。但很显然，佩洛西的行动对拉近华盛顿和北京的关系或促进亚洲地区的和平与相互理解毫无帮助。
【要词】南希·佩洛西；台湾问题；中美关系
【文源】Georgina Higueras, Pelosi visita Taiwan: una provocación innecesaria, Cátedra China, 03 de agosto del 2022.
【收录】《大译编参》2022年第123期，总第269期，大外交智库（GDYT）外文编译评议组创办。
【编译】马中南，时任《大译编参》外文编译评议员；
【审校】张童沿，《大译编参》编辑部执行主编；
【终审】柯洁楠，《大译编参》编辑部常务副主编。
编译精选
佩洛西试图表明民主党对台湾“民主”的“无条件支持（apoyo incondicional）”，从而在选举中赢得一些选票，因为在11月的选举中，共和党可能会从她手中夺取众议院的控制权。自特朗普时代以来，反华政治（la política antichina）一直是两党之间唯一的共识，共和党人和民主党人一边竞争，一边努力阻止美国最大对手——中国——不可避免的崛起。
而坚定支持国家统一的数亿中国人民不会忘记这次挑衅，不会忘记台湾领导人蔡英文与佩洛西会面所带来的羞辱。在二十大之后，台湾海峡的局势可能会进一步激化。如果俄乌冲突可能会削弱俄罗斯和中国之间的关系，那么美国众议院议长的行程则极大地加强了两国关系。
军事行动方面，并不排除将来会有更多的解放军飞机越过海峡中的“假想分界线”（la línea divisoria imaginaria del estrecho）的可能性。该分界线是华盛顿在朝鲜战争后于1954年帮助北京和台北之间谈判达成的。2020年9月，在前国务卿迈克·蓬佩奥访问该岛并发表“美国应该承认台湾，因为台湾已经独立（EEUU debía de reconocerla porque ya era independiente）”的言论之后，中国就表示不再承认“分界线”的存在了。此外，中方可能会采取一系列封锁行动。面对美国军舰越来越频繁的过境，解放军在去年6月宣布，台湾海峡水域“不属于国际水域”。因此台湾海峡海空领域中发生可能引发武装冲突的事件的几率将增加。
佩洛西的鲁莽行为背后体现了美国民主制度的隐患。《经济学人》以佩洛西的旅行为标题，揭示了“不连贯的战略（estrategia incoherente）”和“拜登政策的灾难（desastre de la política de Biden）”。《纽约时报》的分析员汤姆·弗里德曼也将其描述为“完全不计后果（completamente imprudente）”，认为佩洛西宁愿冒着发动中美战争的风险也要争取留任，而拜登在党内又无权阻止她。
事实上，台湾问题的激化本可避免。在习近平和拜登近日的电话交谈中，双方讨论了他们在多方面的分歧。中美在台湾问题上确实存在分歧，但双方同意保持“开放的沟通渠道（línea abierta de comunicación）”以解决这些问题，正如43年以来在双边关系中所保持的一样。而当华盛顿在1979年与台北断交并承认北京政府之后，美国又通过了所谓的《与台湾关系法》（Ley de Relaciones con Taiwán），承诺向该岛出售武器供其使用。在特朗普执政期间，对台武器销售额曾达到160亿美元。
而华盛顿方面却有越来越多的人认为与中国的战争是不可避免的。美方正在与北约建立更紧密的联系，与澳大利亚和英国在太平洋地区建立军事联盟（AUKUS），并坚持要求日本和韩国做好战争准备。美国始终盲目追求这种军国主义政策（política militarista）以维护美国的霸权地位，这有可能将世界引向灾难。
译者评述
乔治娜·伊格拉斯（Georgina Higueras）对最近的台海局势进行了较为理性客观的分析，通过事实展现了佩洛西本人不负责任的行为所带来的安全危机与战争隐患，进而简要分析了美国民主制度的弊端。正如文中提到的，台湾问题的恶化本可避免，美国盲目追求军事霸权，屡次试探中方底线、干预他国内政的行为破坏着来之不易的和平。避免局势进一步激化，缓和多方紧张的神经是各国应当务实考虑的方向。
问题互动
问题1、您是否赞成文章作者对“美国始终盲目追求军国主义政策、维护美国的霸权地位将世界引向灾难”这一观点？
问题2、您如何看待今后台湾问题的走向？
译文拾贝
1、El Ejército Popular de Liberación(EPL)：中国人民解放军
2、la línea divisoria imaginaria del estrecho：海峡假想分界线
3、Ley de Relaciones con Taiwán：《与台湾关系法》
#创作挑战赛五期#