南粤时讯（编辑/孙琳 通讯员/张薇 粟华英）10月16日，《中国广州文化发展报告（2024）》成果发布会暨广州城脉商脉文脉传承发展研讨会在广州荔湾隆重举行。

活动现场

本次会议由广州大学和社会科学文献出版社共同主办，广州大学广州发展研究院、广州大学荔湾研究院、广州市城市学研究会承办，广东省区域发展蓝皮书研究会、广东省国家文化安全研究中心协办，中共广州市荔湾区委宣传部作为支持单位。

广州大学副校长张其学教授在开幕式上致辞说，荔湾区作为广州最具文化特色的区域之一，承载着丰富的历史文化遗产和深厚的文化底蕴。这里的城脉、商脉、文脉交相辉映，共同构成了广州独特的文化景观。在这里发布《广州文化蓝皮书》的最新研究成果，探讨广州城脉商脉文脉传承发展话题，最为相得益彰。

第一阶段的成果发布会由广州文化蓝皮书主编、广州大学人文学院院长、广州大学荔湾研究院常务副院长禤健聪教授主持。

来自广州大学广州发展研究院、广州大学外国语学院、广州城市职业学院艺术与新媒体学院、民进广州市委会参政议政处的6位蓝皮书作者代表做了精彩的成果发布。

广州大学广州发展研究院副院长周雨博士介绍了《广州荔湾区“版权+非遗”推进非遗传承发展的经验与建议》。周雨认为，广州荔湾区在开展特色活动扩大非遗版权影响力取得了成功经验。一是加强区域联动，助力乡村振兴。荔湾区以荔湾区非遗版权交易平台建设为契机，将非遗传承与保护作为促进对口帮扶地区乡村振兴的重要举措之一，促进区域联动，拓宽非遗版权保护受众群体。二是探索元宇宙科技赋能“非遗+版权”。荔湾区举办了“当非遗版权遇上元宇宙，创造荔湾版权新故事”，探讨元宇宙赋能下的版权产业创新发展路径，精选出广彩《多子多福》《岭南佳果》《家和万事兴》、广绣《岭南红棉》《鱼戏繁花》《一揽芳华》、剪纸《红棉颂》《昭君出塞》《云肩-云霞映日》、漆画作品《红船》、通草画《荔枝先向日边红》《聊赠一枝春》等12件作品，授权“3201湾区元宇宙平台”进行数字藏品的铸造和发行。

广州大学外国语学院副院长汪东萍教授介绍了《广绣非遗文化英译及海外传播的现状与对策研究》成果。广州非遗文化英译的受众是外国读者，翻译难度大，对译者的要求较高。由于翻译涉及两种语言和文化的转换，最佳翻译方式是中、外译者合作，中国译者确保精准理解原文，外国译者确保译文表达地道自然和译文符合外国受众阅读习惯。广州非遗文化英译及海外传播要求译者不仅要关注翻译文本本身，还要重视外国受众的阅读习惯、思维习惯和接受度，在语言表达和翻译上下功夫，跨越看不见的文化鸿沟，以西方读者易于理解的叙事方式讲述好“广绣故事”，引导西方读者产生更多情感和认知上的认同。对广绣非遗文化的翻译，译者还要注意交际维度，力求译文轻松愉快，提高外国受众对广绣非遗文化的兴趣度和接受度。中外译者合作可以跨越文化鸿沟，既能精准理解广绣非遗文化的内涵，又能充分了解外国受众的思维习惯和表达习惯，实现交际维度的转换。

广州大学广州发展研究院课题组的《关于广州传承发展千年商脉的对策建议》《关于广州传承发展千年文脉的对策研究》成果，重点探讨了广州的商脉文脉城脉传承发展的重要性与创新路径。研究指出，推动文脉、城脉、商脉三脉良性互动、融合发展是广州以城市更新与规划建设激发二次创业动能的核心。广州作为中国两千多年来唯一不曾中断对外贸易的商业城市，从古代海上丝绸之路到当代改革开放，因商兴盛，千年商都底色鲜明；广州千年文脉为城脉和商脉延续与发展厚植了历史文化底蕴，是广州城市二次创业、更新发展的重要文化支撑。文商旅的深度融合将通过产业链交叉延伸、业态嵌合重组催生新业态，并形成更大的文化市场空间，对提振文化消费形成强大的市场综合效应。课题组提出建议：一是要以二次创业为支点，推动广州城市形象发生深刻变革。要加快推动广州城市文化新地标群建设，以高品质城市文化形象打造具有国际吸引力和创新活力的历史文化名城，打造具有独特魅力的文化强市。二是要加大对新兴创意文化业态的政策扶持力度，支持以创意要素市场为核心的文化平台建设类项目，支持为文化创意产业发展提供信息服务、产业化服务、众创服务等公共服务的平台建设和推广应用。三是要支持文化创意领域知识产权开发、保护和利用，实现文化产业的高质量发展。支持知识产权在文化创意产业方面的应用，鼓励企业开发基础性、平台性、引领性的版权平台、交易平台和应用平台。

广州城市职业学院艺术与新媒体学院李俊副教授在《广州创建国家级文化生态保护区的基础与可行路径研究》认为，广州应从三个方面加快创建国家级文化生态保护区：一是由市政府主导发布多规衔接的广府文化生态保护区建设规划。二是由市政府出台措施引导“非遗+直播”，打造全球非遗消费产业中心地位。三是利用广交会等国际交易平台，凭借“千年商都”的底蕴优势，打通非遗消费产业链条，将广州打造成全国非遗品牌培育与非遗商品设计和集散的中心地。

民进广州市委会课题组成员任慧明在发布《关于广州建设国际演艺中心的对策研究》成果时指出，广州对标纽约百老汇、伦敦西区，充分发挥广州大剧院、星海音乐厅、三馆（文化馆、美术馆、博物馆）、珠江电影制片厂等重大文化地标效应，以新中轴（海珠）片区改造为契机，规划沿新中轴打造世界级演艺集聚区。具体而言，一是要引导演出场所集聚；二是要引导产业集聚；三是要引导消费集聚。

《中国广州文化发展报告（2024）》 

《中国广州文化发展报告（2024）》由广州大学、广东省区域发展蓝皮书研究会与广州市委宣传部、广州市文化广电旅游局联合编写。本书由总报告、文化产业发展篇、文化事业发展篇、文化传承发展篇、文旅融合发展篇、专题研究篇6个部分组成，汇集了广州市科研团体、高等院校和政府部门诸多文化问题研究专家、学者和实际部门工作者的最新研究成果，是关于广州文化发展情况和相关专题分析的重要参考资料。

与会专家学者展开讨论

第二阶段的广州城脉商脉文脉传承发展研讨会，由广州文化蓝皮书主编、广州大学广州发展研究院智库负责人兼首席专家涂成林教授主持。

广东省委宣传部原常务副部长李子彪、广州市政协原副主席杨建城、广东省社科联原主席田丰研究员、南方日报社原社长杨兴锋编审、广东省社会科学院原副院长赵细康研究员、广州大学人文学院荣休二级教授戴伟华、广州大学建筑与城市规划学院副院长姜省副教授等七位参会专家做了精彩发言。

李子彪围绕广州城脉、商脉、文脉与广东社会科学事业的发展逻辑作了《融通三脉，引领广州社科协同发展》主题发言。他认为，广州经济繁荣，文化底蕴深厚，社会事业稳步发展，是广东省哲学、史学、宗教学、社会学等领域研究的前沿阵地。当前广州文化产业快速发展，金融环境持续优化，需进一步加强文化创新与国际交流，推动文脉传承与社会科学事业共进。

杨建城围绕广州城脉、商脉、文脉传承对相关决策部署、文明建设的双重支撑作了《三脉引领：广州决策部署与文明建设新动力》主题发言。他提出，新时代广州政治、经济、文化发展的坚实基础与具体实际，为广州贯彻落实国家大政方针和广东省决策部署提供了文化引领、历史借鉴与实践指导，为应对广州经济、政治、文化、社会、生态文明建设中的重要问题指引了方向。

田丰研究员围绕广州城脉、商脉、文脉传承的整体架构与表现形式等内容作了《传续广州三脉，塑造城市性格与推动文化创新》的主题发言。他提出，广州城脉、商脉、文脉的传承，是维系其独特民风民俗、深厚历史文化与艺术繁荣的命脉。城脉、商脉、文脉的交融与碰撞，不仅塑造了广州开放包容的城市性格，更为其文化创新提供了不竭源泉，对传承岭南文化、推动社会全面发展具有重要意义。

赵细康研究员提出，广州城市文化是广府文化的典型，形塑了广州城市文脉的特质。在千年文化交融中，“商”成为广州城市文脉的显著特质，也是广州成为“千年商都”和近代“中国商门”的独特支撑元素。要维护贸易兴盛，必然会出现一系列有利于贸易的“脉象”，比如过去的“十三行”，现在的“广交会”，曾经引领全国的广州批发市场。要维护贸易持久，必然会演化出一系列有利于贸易的制度规范和行为规则，比如，公平、诚信、遵纪等，这些都是广州城市文化的独特“脉理”，也形成了广州城市文化最显著的务实、兼容、崇商等“脉魂”特质。

《中国广州文化发展报告（2024）》由总报告、文化产业发展篇、文化事业发展篇、文化传承发展篇、文旅融合发展篇、专题研究篇6个部分组成，汇集了广州市科研团体、高等院校和政府部门诸多文化问题研究专家、学者和实际部门工作者的最新研究成果，是关于广州文化发展情况和相关专题分析的重要参考资料。

2023年，广州在公共文化共同体建设、文艺精品创作生产、文化遗产保护利用、对外文化宣传推广、新时代文明建设等方面取得积极成效，公共文化服务水平实现新跃升，文化娱乐休闲服务业加快恢复，核心领域、新业态在广州文化产业中的主体地位进一步提升。

展望2024年，随着科技赋能、跨界融合、数字化转型的推进，数字技术、人工智能技术在广州公共文化服务、历史文化保护传承发展中的应用将更加广泛、深入。创建国家文化和旅游消费试点示范城市将进一步释放广州演艺市场、旅游市场、文体市场的消费潜力，世界级旅游目的地建设预计将取得重大进展。针对文化消费市场和文化产业高质量发展中存在的问题，建议广州重点关注数字化转型、国际化发展方面，深度挖掘国际客源、国际市场的发展潜力。

责任编辑/南粤君