蓝调葬礼I I

 

停止所有的时钟，切断电话 

给狗一块浓汁的骨头，让他别叫 

黯哑了钢琴，随着低沉的鼓 

抬出灵柩，让哀悼者前来。 

 

让直升机在头顶悲旋 

在天空狂草着信息他已逝去， 

把黑纱系在信鸽的白颈， 

让交通员戴上黑色的手套。 

 

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北， 

我的工作天，我的休息日， 

我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟， 

我以为爱可以不朽：我错了。 

 

不再需要星星，把每一颗都摘掉， 

把月亮包起，拆除太阳， 

倾泻大海，扫除森林； 

因为什么也不会再有意味。 

名人志l l

 

一先令传记会给你全部的事实：

他父亲怎样揍他，他怎样出走，

少年作什么奋斗，是什么事迹

使得他在一代人物里最出风头：

 

他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，

头晕着攀新峰；命名了新海一个：

最晚的研究家有的甚至于写到

爱情害得他哭鼻子，就象你和我。

 

他名满天下，却朝思暮想着一个人，

惊讶的评论家说那位就住在家中，

就在屋子里灵巧的做一点细活，

不干别的；能打打唿哨；会静坐，

会在园子里东摸摸西掏掏，回几封

他大堆出色的长信，一封也不保存。

       卞之琳译 一一1937年