宋仁宗刚刚亲政的景祐年间，大臣们为了讨好这位被刘太后压抑了十一年的青年，重新拿出了当年他爹最喜欢的祥瑞招数。

某天景灵宫的木匠在锯一根大木头的时候，发现解开的剖面里有虫蛀的痕迹，关键是这些虫眼弯弯绕绕的还排列得很整齐，挺像是某种大家不熟悉的文字。这时候，有个小机灵鬼突发奇想，认为这可能是梵文，也许是佛祖要给宋仁宗传达什么旨意。

宋仁宗手下那帮文人学贯古今，但是确实不熟悉外文，这时候，他们就想到了鸿胪寺要接待西域的使者，配备了专门负责翻译梵文的和尚，于是就让宦官罗崇勋和夏竦两人去传法院，让他们立刻组织人手把这一段虫文翻译出来。

当时负责梵文翻译的部门负责人是一个和尚，法号惟净。

惟净法师焚香研究了这些纹路半个小时以后，非常笃定地告诉罗崇勋：“整个天竺地区都没有这种文字，我翻译不出来。”

罗崇勋看着这个不开窍的和尚，人都惊呆了，但还是忍不住开导他说：“现在满朝大臣都在等着大师把这段文字翻译出来，到时候举国欢庆，大家都有好处。大师你稍微理解一下陛下的意思，稍稍翻译几个祥瑞的字眼出来，就连你们译馆的赏赐也不会少的。”

罗崇勋说完，就连夏竦也忍不住在旁边煽风点火，希望惟净法师能够提升一点政治情商。

惟净终究还是把他们拒绝了，回复说：“非要让我们把这些虫文翻译成祥瑞文字，固然获利颇多，但是万一今后某一天被人看出来作假了，我们万死都无法弥补这一个污点了。”

到了庆历年间，因为朝廷的三冗问题持续困扰了财政，宋仁宗在范仲淹、富弼、韩琦等人的支持下开始搞庆历新政。新政有一项非常重要的措施，就是减损那些冗余部门、冗余人员的冗余经费。

惟净法师知道，自己所在的翻译部门肯定是被针对的对象，与其等着谏官来骂，不如自己先上书表明态度。

于是，他给宋仁宗写了一道奏章，说：“当年太祖建国之后，每年圣节都有西域的使者前来进献梵文经书，为了将其翻译成汉字，太祖设立了这个翻译院。现在过去好几十年了，朝廷收到的西域经书已经上万卷，库房都堆不下了。这些经书大同小异，只是书写的人不一样，翻译过来意思也差不多，礼节价值远超学术价值。我们这个部门摆在这里，就是虚耗经费，差不多算是尸位素餐了，不如请陛下将我们裁撤了吧。”

宋仁宗略一权衡，还是没有同意他的申请，他回复说：“太祖、太宗、真宗三位皇帝都崇佛，我也没有这个胆子把你们部门给裁撤了。再说了，佛经虽然可以不用再翻译，但是今后西域总要派使者来，这些公文也需要翻译的，留着总是有用处的。”

果然，这道奏章上了没多久，御史中丞孔道辅就上书，申请裁撤翻译园节省经费。宋仁宗将惟净法师的奏章和自己的批复给孔道辅看，表示他们早就主动申请过了，没有批准而已，孔道辅这才作罢。

所以说，掌握一门专业知识的人，就是那么硬气。

你觉得拒绝讨好皇帝、主动申请撤销部门是常规操作，并没有什么了不起的吗？你要是知道惟净法师的身份，就不会那么想了。

惟净法师俗名姓李，是南唐降王李煜的侄儿，李从谦的儿子，根不红苗不正，能够做到这种硬气程度，已经非常厉害了。