《国家为什么失败（Why Nations Fail）》是山东大学经济研究院李增刚教授翻译的，目前还没有第二个版本，估计也不会有了。洋洋洒洒42万字，越往后看越觉得晦涩艰深，即便是没看原文都感觉有瑕疵。
如320页第8行 “跟我们在本书中阐述的理论不同，无知假说欣然提出如何‘解决’贫困问题的建议: 如果无知困扰我们，给统治者和政策制定者提供教育和信息就能使我们走出困境，我们应该可以通过提供正确建议并且让他们相信真正好的经济学，从而创造全世界的繁荣。”
这段话硬翻的痕迹明显，准确、流畅度估计都不如豆包。再回看李教授为本书撰写的《引言》，遣词造句完全不是这个水平。这段译文要么是李教授带的学生的习作，要么就是李教授翻到42万个字后脑子不灵光信手而为了。还有327页第六行的“贸易联盟”，根据前后文判断应该是“工会（Trade Union）”。 因为没找到原著，很多存疑之处就不一一列举，以免贻笑大方。
正好手边翻出两本由《诗刊》编辑的分别于1984年、1987年出版的《世界抒情诗歌选》，一经比较，高低立见。以前出书是比较严谨的，大家对文字还是有敬畏之心的。看文学大家的回忆录里说，一个大编辑为编校一本书，经常是一年半载就都交代里边了。
记得大三的时候，夏老师再三强调翻译的“信达雅”，相信他们那一代人都是那么做的，所以他们那个年代才有“作家”、“翻译家”的荣誉称号。现在好多写手、小编都知趣地自称“码字儿的”了，翻译简直隐入尘烟，似乎职业序列里都快找不着了。
现今这年月，很难再把哪位称为“翻译家”了，但翻译东西还是得用点真心。首先你中文功底得好，诗文歌赋得懂它个一二三；然后你得读明白原文，不光是字面上的意思，背后的东西都得懂；最后你得扛得住辛苦，耐得住寂寞，把理解的东西细致消化以后用中文准确、灵活还不失风雅地表述出来。
做个好翻译太难了，所以1988年我就逃离不干了。
