一日一译

⊙鲍玉峰

原文——

“敬天地风调雨顺，

孝父母家业兴旺”。

译文——

怀着崇敬之心对待天地自然，能够祈求风调雨顺；以孝顺的态度侍奉父母，可促使家庭事业繁荣昌盛。

解析——

“敬天地风调雨顺”：在传统文化观念里，天地被视为万物的根源和主宰，承载着自然规律与神秘力量。古人认为天地掌控着风雨、寒暑等自然现象，关乎农业生产和人们的生活。当人们对天地怀有敬畏之心，遵循自然规律，不过度索取和破坏，就有可能获得自然的庇佑，实现风调雨顺，保障农作物的生长和收成，这体现了人与自然和谐相处的理念。从现代意义来看，这也提醒我们要尊重自然、保护环境，维护生态平衡。

 “孝父母家业兴旺”：“百善孝为先”，孝顺父母是中华民族的传统美德。父母不仅给予我们生命，还含辛茹苦地养育我们长大。当子女孝顺父母时，家庭会形成一种温馨、和睦的氛围。在这样的家庭环境中，家庭成员之间相互关爱、支持，能够齐心协力为家庭的发展而努力。而且，一个懂得孝顺父母的人，通常会具有良好的品德和责任感，在社会上也更容易获得他人的认可和帮助，从而有利于家庭事业的兴旺发达。

作者——

此句属于民间流传的俗语或对联，它是广大民众在长期的生活实践和文化传承中总结出来的智慧结晶，其具体作者已难以考证。它以简洁而对仗的语言表达了传统的价值观和美好愿景，在民间广泛流传并被人们所认同。