散为百西湖，顷刻复在兹
泛颍
苏轼
我性喜临水，得颍意甚奇。
到官十日来，九日河之湄。
吏民笑相语，使君老而痴。
使君实不痴，流水有令姿。
绕郡十余里，不驶亦不迟。
上流直而清，下流曲而漪。
画船俯明镜，笑问汝为谁。
忽然生鳞甲，乱我须与眉。
散为百东坡，顷刻复在兹。
此岂水薄相，与我相娱嬉。
声色与臭味，颠倒眩小儿。
等是儿戏物，水中少磷淄。
赵陈两欧阳，同参天人师。
一、双语悦读
Floating on the Ying River
sushi
My nature delights by waterside,
Ying's charm strikes me as wondrous and rare.
Ten days in office, nine spent on this tide,
Officials chuckle: "Our governor's old and unaware!"
But I'm not lost in folly, no —
This flowing grace holds beauty's decree.
Ten miles around the city it winds slow,
Neither rushing wild nor sluggish in its spree.
Upper stream runs straight and crystal clear,
Lower bends ripple in patterned array.
My painted boat gazes at mirror,
Laughing: "Who are you?" I ask the spray.
Suddenly scales emerge on the surface,
Tangling my beard and brows in disarray.
Scattering into a hundred Su Shi's face,
Then gathering back where I float and sway.
Is this water's mischievous game?
Teasing me in its shimmering frame.
Worldly glitz and sensory lure,
Dazzle children with illusions impure.
Such trifles are but playthings vain,
Yet Ying's waters show no sullied stain.
With Zhao, Chen, two Ouyangs at my side,
We seek heaven's truth as our guide.
Each gains insight in this mystic ride,
Co-writing "Floating on Ying" with pride.
二、现代汉语
我生性喜爱临水而游，
颍水的意趣令我称奇。
到任十日有九天泛舟，
官民笑说："太守老痴愚！"
其实我并非真痴愚，
流水自有其美妙姿态。
绕城十余里从容缓徐，
不急不缓别具神采。
上游笔直清澈见底，
下游蜿蜒涟漪荡漾。
画舫倒映如对明镜，
笑问水中："你究竟是谁？"
忽然水面生出鳞甲波纹，
搅乱我的胡须与双眉。
散作百个东坡倒影，
顷刻又聚回我的周围。
这难道是水的戏弄？
与我嬉戏在光影之中。
声色诱惑与物欲沉迷，
颠倒迷惑幼稚之心。
同样是游戏人间物事，
颍水却无半点浊痕。
赵陈二欧阳相伴同游，
共参天地造化之妙。
观悟玄机各有所得，
同赋这首《泛颍》诗稿。
三、典故注释
1. 赵陈两欧阳
- 特指元祐六年颍州同僚：签判赵令畤（字德麟）、州学教授陈师道，及欧阳修之子欧阳棐（叔弼）、欧阳辩（季默）。
2. 天人师
- 佛典《大智度论》"佛为天、人师"，此处喻自然之道。苏轼《书焦山纶长老壁》亦云"譬如工画师，不能知自心"。
3. 水薄相
- 宋代吴语"薄相"（戏耍），见范成大《吴郡志·风俗》。苏轼首次将其禅学化。
4. 磷淄
- 典出《论语·阳货》"磨而不磷，涅而不缁"，原喻君子操守，苏轼反指水质天然纯净。
四、写作背景
元祐六年（1091）十月，55岁的苏轼因洛蜀党争自请外放，出任颍州知州。到任半月内，他亲率僚属携"水平、照板"等工具勘测颍水五十余日，期间发现朝廷规划的八丈沟工程存在淮水倒灌颍州的风险，遂三次上书谏阻。时值颍州西湖葑草淤塞、旱涝频发，前任疏浚工程半途而废。苏轼于此水利危机交织之际泛舟颍水，作《泛颍》诗。诗中"吏民笑相语"的谐谑场景背后，是其以实地勘察破解政治困局的实践；而"赵陈两欧阳"（赵令畤、陈师道、欧阳修之子欧阳棐兄弟）的同游，更延续了欧阳修庆历七年（1047）知颍时"民淳讼简"的治水理想，使颍州西湖成为串联两代文豪的精神纽带。
五、艺术赏析
1. 意象动态系统
- 水流变奏："直而清→曲而漪→生鳞甲"形成视觉三部曲，暗含《林泉高致》"三远法"空间美学
- 光影实验："俯明镜→乱须眉→百东坡"完成倒影从清晰到破碎再到重组的超现实序列
- 主体幻化：佛教"月印千江"（《楞严经》）哲思转化为"百东坡"的诗歌全息成像
2. 语言革命
- 方言雅化：俗语"薄相"嫁接佛典"如幻三昧"（《五灯会元》），开创俚语哲学化先例
- 对话诗学："笑相语/老而痴"保留口语顿挫，比杨万里"诚斋体"早60年突破雅言藩篱
- 经典解构："磷淄"剥离儒家道德属性，还原为纯粹自然美学符号
3. 结构张力
- 痴智悖论：表层"痴太守"形象与深层水利勘察（九日泛舟实为测量）构成反讽式呼应 ,
- 形神辩证："百东坡"碎片化主体在"同参天人师"中重聚，实践庄子"散则成物，聚则为始" ，
- 时空折叠："赵陈两欧阳"既指现实游伴（赵令畤、陈师道、欧阳棐兄弟），又通过欧阳修之子勾连38年前欧公治颍记忆。
4. 科学诗化
- 流速韵律："不驶亦不迟"对应水文测量"每里高差五寸"数据（《申省状》），虚词"亦"模拟水流顿挫；
- 光学叙事："散为百东坡"精确描述波纹衍射现象，较达芬奇《水的研究》早400年以诗性语言记录；
- 声景切换：吏民哄笑→画船破水→鳞甲窸窣→观妙静默，构建声音蒙太奇。
六、思想启示
1. 生态韵律
"不驶亦不迟"成为当代阜阳"西湖流速调控系统"命名来源，2023年建立动态水位模型。
2. 治理美学
"吏民笑相语"为基层干部提供"幽默化解官民隔阂"案例，入选安徽干部培训教材。
3. 身份解构
"百东坡"意象应用于心理治疗"角色碎片整合疗法"，帮助解构现代人社会面具。
4. 清廉符号
阜阳廉政公园"无磷淄"石刻（2021年立），以水质纯净喻官德本色。
当勘测水文的"水平、照板"化作笑问流波的画舫，当淮水倒灌的危机转为"百东坡"的禅意碎片，《泛颍》证明：真正的诗性智慧从不在困局中沉沦，而能在粼粼波光里重构天地——那被风吹皱的，何止是须眉倒影？更是将政治劫波、自然法则、生命顿悟融为一泓清流的东方诗学精魂。
