张将军飞者，涿郡人也，字益德（演义作翼德）。豹头环眼，燕颔虎须，声若雷霆。少与昭烈帝刘备、关侯羽结义桃园，誓同生死。初讨黄巾，飞持丈八蛇矛，所向披靡，贼众呼曰“黑煞神”。
       建安四年，曹操擒吕布于下邳。布乞命，备默然，飞瞋目叱曰：“此贼无义，留之必反！”操闻而壮之。及备据徐州，使飞守下邳。曹将刘岱来犯，飞设伏佯醉，夜劫敌营，生擒岱于帐中。岱叹曰：“人言张飞莽夫，孰知善用奇计！”
      十三年，曹操追先主于当阳。飞率二十骑断后，据长坂桥横矛立马，目裂须张，喝曰：“燕人张翼德在此！谁敢决死战？”声如霹雳，夏侯杰惊坠马亡。曹军相顾失色，潮退而奔。桥石为之崩裂，河水倒流三日。先主曰：“三弟一人，可当百万师！”
       益州既平，飞领巴西太守。魏将张郃屯兵宕渠，飞与之相拒五十日。忽率精卒万人，缘山险夜行，截郃军为二。郃弃马缘山遁，仅以身免。此战开道路七百余里，巴土遂安。亮赞曰：“益德亦有文武器局。”
        然性暴如火，刑苛过甚。先主常戒曰：“卿刑杀既过差，又日鞭挝健儿，此取祸之道也。”飞终不悛。章武元年，伐吴在即，飞令部将范疆、张达三日制白甲白旗。二人诉期迫，飞怒鞭之，血透背衣。是夜，二人怀刃入帐，携飞首奔吴。一代虎将，未战而殒。
        太史公曰：余观三代以降，熊虎之将多矣。然如飞之勇冠三军而能释严颜、破张郃者，岂独匹夫之勇乎？当阳桥头一喝，气压万夫，虽霸王钜鹿之战未能过也。然刚不可久，暴难为继。其待士如刍狗，御下如仇雠，卒至宵小割颅于卧榻，岂不痛哉！昔周公瑾雅量容程普，曹孟德跣足迎许攸。飞若效其万一，何至身首异处？然细考其行：释严颜则明大义，谏先主伐吴则存国体，巴西之战更显良将之才。使能克己恕人，当与关侯并耀千秋。悲夫！万人敌困于暴戾，千里驹踬于蚁穴。故曰：刚强者死之徒，柔弱者生之徒。飞之兴亡，足为天下悍将鉴矣！