中国社会科学网讯（记者张译心）6月3日，世界汉学中心承办的“世界文明对话与交流・北京论坛”在北京语言大学举行。本次论坛作为第四届文明交流互鉴对话会的重要组成部分，同时也是北京语言大学第二十届世界文化节的闭幕学术单元，吸引了众多国内外嘉宾与会，共同探讨全球文明交流互鉴的重要议题。

共建全球汉学学术共同体

会前，北京语言大学党委书记倪海东在世界汉学中心会见了意大利利玛窦基金会理事长高达理一行。倪海东表示，希望能够继续与利玛窦基金会保持紧密联系，在现有合作基础上实现合作领域的深度拓展。他特别提出，双方应着力推动意大利汉学中心的实质化建设，通过多样化的合作形式开展人才培养项目，为地区汉学发展注入新动力，促进不同文明间的相互理解与互鉴。

北京语言大学副校长张宝钧表示，文明因交流而多彩、因互鉴而丰富，本次论坛是推进全球文明交流互鉴的学术盛举，也是对新时代新汉学发展的战略思考。张宝钧表示，论坛聚焦汉学创新研究、传播策略、教育体系、区域融合、资源整合五大核心议题，旨在回应国际社会对理解中国、读懂中国的时代关切。张宝钧介绍了北京语言大学在推动中华文化国际交流、全球汉语教育发展等方面的使命与愿景，并表示北京语言大学将以本次论坛为契机，深入推动新汉学建设，探索文明交往新范式，共建全球汉学学术共同体。

秘鲁国会议员帕洛米诺，立足于拉丁美洲古老文明的深厚底蕴，以秘鲁钱凯港的建设为案例，深入阐释了文明间交流的至关重要性。他主张从系统论、国际关系以及历史文化等多个维度，探索文明间互动与沟通的新途径，摒弃过往的殖民主义和武力手段，倡导建立一种平等互利、相互尊重的伙伴关系。他强调加强中国与秘鲁以及全球南方国家与亚洲在文化、教育等领域的合作，共同构建人类命运共同体的宏伟愿景。

意大利驻中国大使馆公使参赞柯瑞思阐述了艺术作为沟通与相互理解的关键工具，在意大利和中国这两个拥有千年历史的国家间的重要性。柯瑞思介绍了意大利艺术家弗朗西斯科・阿斯迪亚・加利加的展览，以及利玛窦基金会与北京语言大学联合成立的利玛窦汉学中心，期望这些文化活动能够为意大利与中国之间的对话与交流提供新的动力，进一步促进两国的文化交流。

推动文明交流互鉴

北京语言大学中华文化研究院院长韩经太以“人类文明新形态与国际汉学的新境界”为题，提出应以新文明观为引领，确立人类文明新形态之阐释为国际汉学总主题，从“双创”视域阐释“道理最大”的古典新义，探寻文明互鉴与文脉传承的契合之道，为国际汉学发展指明方向。

挪威皇家科学院院士何莫邪分享了自己60年汉学研究的心得，强调翻译工作是交友的过程。他对拼音、汉字证明、古典文献翻译等方面提出了独到的见解，建议采用一逗一行的翻译格式，加强对翻译的评点和修辞分析，对比人工翻译和AI翻译，以提升翻译质量。

北京语言大学特聘教授、《国际汉学》主编张西平以“文明互鉴的典范：利玛窦文化适应政策当代的意义”为题，深入剖析了利玛窦的儒学观，阐述了利玛窦合儒路线在中西文化交流史上的重要地位和价值。他指出利玛窦的儒学观突破了欧洲传统宗教观，是西方殖民扩张时期值得继承的重要文化遗产，同时介绍了罗明坚在中西文化交流中的贡献，期待意大利和西方继承利玛窦等人的文化遗产，促进中西文明互鉴。

高达理强调，文明的体现是每个人身上的反映。利玛窦来到中国，与中国人民结下了深厚的友谊，并传播了知识。他的思想值得我们继续深入研究，以推动人民、民族和国家的美好未来。

北京语言大学艺术学院特聘教授王一川以“美与文的跨文化对话”为题，探讨了当前推进中外文明交流互鉴的重要性。他分析了现代中国艺术学的美学话语体系基础，溯洄中国“文”的传统，阐述了其丰富内涵和重要价值，为构建中国艺术学自主知识体系提供了思考。

论坛继续举行三个平行论坛，深入探讨世界文明对话与交流的相关议题。本次论坛的成功举办，为推动全球文明交流互鉴、促进不同文化间的理解与合作搭建了重要平台，对构建多元、平等、共生的世界文明新格局具有重要意义。