#2025新星计划1期##创作挑战赛八期#

摘要：在全球化的时代背景下，网络文学成为文化交流的重要载体，中国网络文学“出海”历程丰富。本文探讨中外网络文学在创作题材、叙事方式、文化价值观等方面的差异与共性。在创作题材上，中国网络文学题材多元，国外网络文学如美国作品文学性、艺术性突出，双方题材有相互借鉴趋势；叙事方式上，中国网络文学篇幅长、情节复杂且具互动性，国外网络文学注重完整性与逻辑性，叙事视角多样，双方叙事技巧不断创新；文化价值观上，中国网络文学蕴含中华传统文化价值观，国外网络文学体现其文化传统价值观，双方价值观有相通之处且相互影响融合。网络文学“出海”促使中外文学元素广泛交流融合，对中国、国外网络文学创作及中外文学交流均产生深远影响，推动全球文学共同发展。

关键词：网络文学“出海”；创作题材；叙事方式；文化价值观；交流融合

在全球化浪潮奔涌向前的时代，文化交流的广度与深度不断拓展，网络文学作为新兴且极具活力的文学形式，已然成为文化交流的关键载体。自2004年左右中国网络文学开启“出海”征程以来，历经多个发展阶段，从早期零散的传播，到粉丝翻译网站的助力，再到国内大型平台积极进军海外市场，直至如今流量平台与AI翻译技术的深度参与，中国网络文学在海外市场的影响力与日俱增。在这一波澜壮阔的“出海”历程中，中外网络文学的创作模式与文化元素相互碰撞、深度融合，不仅为中国网络文学的国际化发展开辟了崭新道路，也为中外文学交流注入了源源不断的活力。

中外网络文学在创作题材上呈现出鲜明的差异与微妙的共性。中国网络文学题材丰富多元，宛如一幅绚丽多彩的画卷，涵盖了玄幻、历史、言情、都市、科幻、灵异、穿越异界、军事体育等众多领域。其中，玄幻、历史和言情题材在“出海”过程中表现尤为亮眼，深受海外读者喜爱。玄幻题材凭借其奇幻瑰丽的世界观、精彩绝伦的修炼体系以及扣人心弦的战斗场面，极大地满足了读者对未知世界的无限想象与探索欲望。在玄幻小说构建的世界里，神秘的仙法、奇异的法宝、强大的妖兽层出不穷，主角往往从一个平凡的少年逐渐成长为叱咤风云的强者，其间历经无数艰难险阻，与各方势力展开激烈角逐，情节跌宕起伏，令读者沉浸其中。历史题材则依托中国悠久的历史文化底蕴，为读者展现了不同朝代的风云变幻与英雄豪杰的传奇故事。从秦汉的雄浑壮阔到唐宋的繁荣昌盛，从三国鼎立的纷争到明清的兴衰更迭，历史题材网络文学将真实的历史背景与虚构的故事情节巧妙融合，让读者在感受历史厚重感的同时，也能领略到精彩绝伦的叙事魅力。言情题材则以细腻入微的情感描写和浪漫动人的爱情故事，吸引了大批女性读者。无论是古代宫廷中的爱恨情仇，还是现代都市里的甜蜜恋曲，都能触动读者内心深处最柔软的角落。

国外网络文学以美国为例，更加注重文学性和艺术性，作品题材广泛且风格多样，涵盖了小说、诗歌、散文等多种形式。在小说领域，科幻、奇幻、推理、恐怖、历史等题材较为常见。美国的科幻题材注重科学理论的严谨运用和对未来世界的深度想象，克苏鲁神话于20世纪20年代由美国作家霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特开创，并在后续的发展中不断丰富和完善。该神话描写了一个被旧神支配的阴暗、扭曲、荒诞的世界，其中充满了不可名状的恐怖，在现代西方的很多影视、动漫、游戏、文学中都从中获得了灵感，展现出了强大的文化影响力。奇幻题材则常常构建出独特的魔法世界和种族设定，作者凭借丰富的想象力创造出形态各异的种族、神秘莫测的魔法咒语以及错综复杂的势力关系，为读者呈现出一个充满奇幻色彩的世界。

尽管中外网络文学在题材上存在明显差异，但也存在着一些共性。双方都对现实生活有着一定程度的反映和关注。中国的一些“现实向”小说，如《浪潮》、《医路芳华》等作品，通过生动鲜活的故事展现了社会现实和人物命运，反映了当下中国人的心理状态和社会变迁。这些作品以细腻的笔触描绘了普通人在生活中的酸甜苦辣，让读者能够产生强烈的共鸣。国外也有许多网络文学作品聚焦社会问题，例如一些推理小说通过精彩绝伦的案件侦破过程，揭示社会中的犯罪现象和人性的复杂。在这些作品中，犯罪不仅仅是一种行为，更是社会问题的集中体现，通过对犯罪背后的动机和原因的深入挖掘，引发读者对社会现实的思考。随着全球文化交流的日益加深，中外网络文学在题材上也出现了相互借鉴的趋势。中国网络文学中开始涌现出一些融合了西方元素的题材，“都市修真”“玄幻武侠”等新型流派，将中国传统的修道、武侠等元素与当下的流行文化巧妙结合起来，创造出全新的故事模式。而国外网络文学也逐渐对中国文化元素产生浓厚兴趣，在一些作品中开始融入中国元素，中国的传统神话、历史故事等，为作品增添了独特的文化魅力。

在叙事方式上，中外网络文学同样既有差异又有共性。中国网络文学通常篇幅较长，情节架构复杂，犹如一座宏伟的建筑，有着精心的规划和布局。作者往往会精心构建一个庞大的世界观，设置众多的角色和势力，通过一系列精心设计的冲突和转折推动故事的发展。在一些玄幻小说中，主角从平凡的少年逐渐成长为强大的修炼者，期间会经历各种挑战和机遇，与不同的势力展开激烈的斗争。在这个过程中，作者会不断引入新的情节线索和人物关系，使故事充满了悬念和惊喜，让读者欲罢不能。中国网络文学具有较强的互动性，许多网络文学平台开展了“互动小说”的创作模式，允许读者通过投票决定故事的发展方向。这种模式打破了传统文学中作者与读者之间的单向交流，增强了读者的参与感和粘性，使读者不再仅仅是故事的旁观者，而是成为了故事的参与者。

国外网络文学在叙事方式上更加注重故事的完整性和逻辑性，情节推进相对较为平稳，但也不乏精彩的转折和惊喜。其叙事节奏会根据题材和风格的不同而有所差异。在一些推理小说中，作者会精心设计线索和谜题，引导读者逐步揭开真相，叙事节奏紧凑而富有张力。读者在阅读过程中会随着主角一起收集线索、分析推理，仿佛置身于案件的侦破现场，体验到一种紧张刺激的阅读快感。而在一些历史小说中，则会更加注重对历史背景和人物性格的刻画，叙事节奏相对较为舒缓。作者会花费大量的篇幅来描绘历史场景、讲述历史事件，让读者能够深入了解那个时代的风貌和人物的思想情感。同时，国外网络文学在叙事视角上也较为多样，除了常见的第三人称全知视角外，还会采用第一人称视角、多重视角等，为读者带来不同的阅读体验。第一人称视角能够让读者更加深入地了解主角的内心世界，增强故事的真实感和代入感；多重视角则可以从不同的角度展现故事，使读者能够更加全面地了解事件的来龙去脉。

中外网络文学在叙事方式上存在着一些共性。双方都注重故事的可读性和吸引力，通过精彩的情节和生动的人物形象来吸引读者。无论是中国网络文学中的升级打怪、情感纠葛，还是国外网络文学中的悬疑推理、奇幻冒险，都是为了满足读者的阅读需求，让读者在阅读过程中获得愉悦和满足。随着网络文学的发展，中外网络文学在叙事技巧上都在不断创新。例如，一些作品开始尝试采用非线性叙事、多线叙事等手法，增加故事的层次感和丰富度。非线性叙事打破了传统的时间顺序，通过倒叙、插叙等方式，使故事更加曲折离奇；多线叙事则同时展开多条故事线索，让读者在不同的线索之间穿梭，感受故事的复杂性和多样性。此外，在多媒体融合的趋势下，中外网络文学都开始与音频、视频、动画等形式相结合，通过跨媒介整合，为读者提供更加丰富的阅读体验。读者不仅可以通过文字阅读故事，还可以通过音频、视频等方式感受故事的氛围和情感，使阅读变得更加生动有趣。

中外网络文学所蕴含的文化价值观既存在差异，又有着相通之处。中国网络文学蕴含着丰富的中华传统文化价值观，如儒家思想的仁爱、忠诚、孝道，道家思想的顺应自然、追求自由，以及佛教思想的慈悲为怀等。在一些历史题材和玄幻题材的作品中，常常体现出对正义、善良、勇敢等品质的崇尚，以及对国家、民族、家庭的责任感。《琅琊榜》中梅长苏为了洗雪冤屈、匡扶正义，不惜一切代价，展现了他的忠诚和担当。他在面对重重困难和阻力时，始终坚守自己的信念，为了国家和民族的利益，不惜牺牲自己的生命，这种精神正是儒家思想中忠诚和正义的体现。《斗破苍穹》中萧炎在修炼过程中，始终坚守自己的信念，追求强大的力量，同时也注重友情和亲情，体现了道家思想中追求自我超越和重视情感的一面。萧炎在面对强大的敌人时，从不退缩，不断挑战自我，突破极限，追求更高的境界；同时，他对朋友和家人关怀备至，愿意为了他们付出一切，这种对友情和亲情的重视，使他的形象更加丰满和立体。

国外网络文学所体现的文化价值观受到其文化传统和社会背景的影响。以美国为例，其文化强调个人主义、自由和平等，这些价值观在许多网络文学作品中都有所体现。在一些科幻和奇幻作品中，主角往往凭借自己的智慧和勇气，挑战权威、追求自由，实现自我价值。《饥饿游戏》系列中，凯特尼斯为了反抗专制政权，保护自己和身边的人，勇敢地参加饥饿游戏。在饥饿游戏中，她面临着生死考验和各种残酷的挑战，但她始终没有放弃自己的信念，勇敢地与专制政权作斗争，展现了个人的勇气和反抗精神，体现了美国文化中对个人主义和自由的崇尚。

尽管中外网络文学在文化价值观上存在差异，但也存在着一些共性。双方都强调人性的美好和积极向上的精神。无论是中国网络文学中对正义、善良的追求，还是国外网络文学中对自由、平等的向往，都体现了对人性中美好品质的歌颂。在中外网络文学作品中，我们常常能看到主角在面对困难和挫折时，始终保持乐观向上的态度，勇敢地追求自己的梦想，这种精神激励着读者在生活中也要积极面对挑战，追求美好的未来。随着全球化的推进，中外文化交流日益频繁，双方的文化价值观也在相互影响和融合。中国网络文学在“出海”过程中，向海外读者展示了中国的文化价值观，同时也吸收了国外文化中的优秀元素；国外网络文学也逐渐关注到中国文化的魅力，一些作品中开始融入中国元素和中国文化价值观。

在网络文学“出海”的过程中，中外文学元素发生了广泛而深入的交流融合现象。中国网络文学积极借鉴国外文学元素，丰富了自身的创作。在题材方面，一些中国网络文学作品开始融入西方奇幻、科幻等元素，创造出新颖的故事世界。一些“都市修真”小说将中国传统的修真体系与西方的都市背景相结合，让主角在现代都市中修炼法术、对抗邪恶势力。在这种融合中，修真不再是传统的隐居山林、远离尘世的行为，而是与现代社会的科技、文化相结合，产生了独特的化学反应。主角在修炼过程中，不仅要面对传统修真世界中的挑战，还要应对现代社会的各种复杂问题，这种新颖的设定吸引了更多海外读者的关注。在叙事方式上，中国网络文学也开始学习国外网络文学的叙事技巧，如采用多线叙事、设置悬念等手法，使故事更加紧凑和引人入胜。多线叙事可以让读者从不同的角度了解故事的发展，增加了故事的复杂性和趣味性；设置悬念则能够激发读者的好奇心，使他们迫不及待地想要知道后续的情节发展。

随着中国网络文学在海外市场的传播，国外也开始吸收中国网络文学元素。一些国外网络文学创作者对中国传统文化中的神话传说、历史故事等产生兴趣，并将其融入到自己的作品中。在国外的一些奇幻小说中，出现了类似中国神话中的神仙、妖怪等角色，或者借鉴了中国历史上的战争场面和政治斗争情节。这些元素的融入为国外网络文学增添了新的文化色彩，使其更加丰富多彩。中国网络文学的创作模式和产业运营经验对国外产生了一定的影响。一些国外网络文学平台开始学习中国平台的运营方式，如推出付费阅读、打赏等功能，以提高创作者的收入和积极性。付费阅读模式可以让创作者获得更稳定的经济收入，从而激励他们创作出更多优秀的作品；打赏功能则可以让读者直接表达对创作者的喜爱和支持，增强了读者与创作者之间的互动和联系。

以《诡秘之主》为例，这部作品融合了西方克苏鲁神话、蒸汽朋克等元素与中国传统文化的神秘色彩。在故事背景上，构建了一个类似19世纪西方世界的架空世界观，充满了蒸汽朋克的机械装置和克苏鲁神话中的神秘力量。蒸汽朋克的机械装置具有独特的工业美感，齿轮、管道、蒸汽等元素交织在一起，营造出一种复古而又奇幻的氛围；克苏鲁神话中的神秘力量则充满了未知和恐惧，让读者在阅读过程中感受到一种强烈的压迫感。同时，作品中又融入了中国传统文化中对命运、因果等概念的思考，以及一些具有东方特色的修炼体系和神秘符号。主角在面对神秘力量的挑战时，也会思考命运和因果的关系，这种融合不仅为读者带来了全新的阅读体验，也使作品在国际市场上获得了广泛的关注和认可。许多海外读者被作品中独特的文化元素和精彩的叙事所吸引，对中国网络文学产生了浓厚的兴趣。

中外文学元素的交流融合对文学创作产生了深远的影响。对中国网络文学创作而言，这种融合丰富了创作题材和内容。创作者可以借鉴国外优秀的题材和故事模式，结合中国传统文化元素，创造出具有独特魅力的作品。将西方的超级英雄题材与中国武侠文化相结合，打造出具有中国特色的超级英雄形象。这些超级英雄不仅拥有强大的超能力，还具备中国武侠文化中的侠义精神，他们为了正义和公平而战，守护着国家和人民的安全。学习国外网络文学的叙事技巧和创作经验，有助于中国网络文学创作者提升创作水平和质量。通过借鉴国外作品在情节设置、人物塑造、悬念营造等方面的优点，中国网络文学作品可以更加紧凑、精彩，吸引更多读者。在推动文化传承和创新方面，在融合中外文学元素的过程中，中国网络文学创作者更加注重对中国传统文化的挖掘和创新。他们将传统文化元素与现代文学形式相结合，使传统文化以新的方式呈现给读者，促进了中国传统文化的传承和创新。一些作品中将中国传统的诗词、书法、绘画等元素融入到故事中，让读者在阅读的同时也能感受到中国传统文化的魅力。

对国外网络文学创作而言，中外文学元素的交流融合拓展了创作视野。国外网络文学创作者可以了解到中国丰富的文化传统和独特的文学风格，从中汲取灵感，拓展自己的创作思路。一些国外创作者开始尝试将中国元素融入到自己的作品中，创造出具有多元文化特色的作品。这些作品不仅丰富了国外网络文学的创作题材，也为读者带来了全新的阅读体验。同时，这种交流融合促进了文学多元化发展。不同文化背景的文学元素相互碰撞、融合，产生了更多新颖的文学形式和风格，丰富了国外网络文学的创作生态。

对中外文学交流的整体而言，网络文学“出海”过程中中外文学元素的交流融合，为中外文学交流搭建了新的桥梁。它打破了地域和文化的限制，使中外读者能够更加便捷地了解和欣赏不同国家的文学作品，增进了中外文化之间的相互理解和欣赏。通过阅读中外网络文学作品，读者可以了解到不同国家的文化传统、价值观和生活方式，拓宽自己的视野，丰富自己的精神世界。这种交流融合也促进了中外文学创作者之间的合作与交流，推动了全球文学的共同发展。中外创作者可以通过交流合作，分享创作经验和技巧，共同探索文学创作的新方法和新途径，为全球文学的发展注入新的活力。

中国网络文学在“出海”过程中，与国外网络文学在创作题材、叙事方式、文化价值观等方面既存在差异，又具有共性。双方在交流过程中，相互借鉴、融合，产生了丰富的文学现象。中国网络文学借鉴国外文学元素，丰富了自身的创作；国外也开始吸收中国网络文学元素，促进了自身文学的发展。中外文学元素的交流融合对中国网络文学创作、国外网络文学创作以及中外文学交流都产生了深远的影响，丰富了中国网络文学的创作题材和内容，提升了创作水平和质量，推动了文化传承和创新，拓展了国外网络文学的创作视野，促进了文学多元化发展，也为中外文学交流搭建了新的桥梁。未来，随着全球化的深入发展，中外网络文学的交流融合将更加频繁和深入，为全球文学的发展带来更多的机遇和活力。

作者简介：史传统，诗人、评论家，中国国际教育学院（集团）文学院副院长，中国财经杂志社评论专家委员会执行主席、高级评论员，人民网人民智作认证创作者。著有文学评论集《鹤的鸣叫：论周瑟瑟的诗歌》（20万字）、诗集《九州风物吟》、散文集《山河绮梦》《心湖涟语》。发布文学评论、诗歌、散文作品2000多篇（首），累计400多万字。