阳关曲  （王维体）

《红尘》四川成都李斌

我徒红袖走轮回，酸痛辛夷窃食齐。qí

世尘事物实谁断，清酌贤书归客回。 

译文

 

我如身着红袖的俗人，在红尘中不断轮回，历经艰辛，心中的酸楚就像辛夷花一样暗自苦涩，勉强维持着生活。这世间的纷纷扰扰，究竟有谁能真正评判呢？不如暂且饮下一杯清酒，伴着圣贤之书，做一个归隐的人。

 

疑难字词解释

 

1. “徒”：在此处可理解为“白白地、空自”，也可引申为“如同俗人一般”。

 

2. “红袖”：原本指女子的红色衣袖，这里用来借代世间的俗人。

 

3. “辛夷”：是木兰的别称，在《楚辞·九歌》中曾出现，诗里用它来比喻人生的苦涩经历。

 

4. “窃食齐”：“窃”有暗中、偷偷的意思；“食齐”可解释为勉强维持生计，其中“齐”通“济”。

 

5. “清酌”：在《礼记·曲礼》中有记载，原指祭祀时所用的清酒，诗中引申为清雅的饮品。

 

6. “贤书”：指的是圣贤的典籍，像儒家经典之类。

 

诗意剖析

 

全诗借助“红尘”“辛夷”“贤书”等意象，构建出一幅在现实困境中寻求精神解脱的画面。前两句“我徒红袖走轮回，酸痛辛夷窃食齐”，用“走轮回”这一佛教概念，暗示了人生的重复与无奈，“辛夷窃食”则将生存的艰难具象化。后两句“世尘事物实谁断，清酌贤书归客回”，通过“实谁断”的设问，强化了对人生的困惑，而“归客回”则借饮酒读书的行为，实现了精神上的超脱。“辛夷”的自然特性与“贤书”的人文特质相互交织，隐喻着在物质困境中探寻精神救赎的现代生存智慧。