一日一译

⊙鲍玉峰

原文——

“闭门推出窗前月，投石冲开水底天”。

译文——

关上房门，月光从窗外照进来，仿佛是将月亮推到了窗前；向水中投一块石头，激起的水波荡漾，水中倒映的天空也像是被冲开了一样 。

解析——

“闭门推出窗前月”，“推”字用得极为巧妙，将静态的月光赋予了动态感，形象地写出了月光随着门的关闭而呈现出的一种视觉变化，营造出静谧而富有诗意的氛围。“投石冲开水底天”，“冲”字生动地描绘出石头投入水中后水波打破平静，水中天空倒影被扰动的情景，动静结合，富有画面感。这两句对仗工整，在文字上，“闭门”对“投石”，“推出”对“冲开”，“窗前月”对“水底天”，展现了很高的语言艺术。

意境——

这两句诗营造出一种清幽、宁静又富有动态变化的意境。先是静谧的室内场景，月光透过窗户洒入，给人一种宁静安详之感；而后石头入水打破平静，又增添了一丝灵动与生机，使整个画面更加鲜活。仿佛让人置身于一个宁静的夜晚，感受到自然与生活的微妙融合。

作者——

关于这两句诗的作者，比较常见的说法与苏小妹、秦少游有关的传说故事。相传苏小妹新婚之夜出上联“闭门推出窗前月”考秦少游，秦少游一时对不上，苏轼暗中投石入水启发他，才对出了“投石冲开水底天”。但实际上这个故事更多是民间传说，很难确定这两句诗确切的原创作者。

这两句诗通过精妙的用词和独特的构思，展现了中国古典诗词的独特魅力。