译文

       我特别喜爱铜官山，这里有美酒美景，快乐无限，即便住上千年也不愿离开。

       应当要天天盘旋飞舞，舞动袖子，拂遍五松山的山山水水。

       注释

       铜官：铜官山，在今铜陵市，盛产铜及其它有色金属矿藏，为中国有色金属矿的重要基地之一。铜官山矿历史悠久，唐以前就开采，唐时在此设置“铜官冶”、“铜官场”，铜官山由此而得名。

       拟：欲。

       未拟还：言留恋铜官山，不想离开。

       要须：需要，必当。

       赏析

      这是唐代诗人李白的一首山水诗。

在诗中，诗人表达了对于铜官山的欢喜。铜官山，位于安徽铜陵，场景壮观，风景秀美。

       这首诗有一个背景，即天宝十三年（754），54岁的李白，想找一个晚年的安身立命之所，于是游历安徽一带寻找定居点。安徽当涂与铜陵无疑是诗人的理想栖居地。

       这期间，他写了十首咏当涂名胜古迹的诗《姑熟十咏》，公元762年秋天，李白临终前写下《临终歌》，并葬于此。唐代李华《故翰林学士李君墓志序》云：“姑熟东南，青山北址，有唐高士李白之墓..….年六十有二，不偶，赋《临终歌》而卒。”可见，诗人对于安徽山水的喜爱。

      “我爱铜官乐，千年未拟还。”一二句是说，我特别喜爱铜官山，这里有美酒美景，快乐无限，即便住上千年也不愿离开。这是写“理想之所在”。

       山水美景，固然是吸引李白的重要原因。还有两个原因，也非常重要。一则志同道合的友人，一则十里飘香的佳酿。

众所周知，李白喜欢饮酒，汪伦就曾以美酒，邀请李白至安徽桃花潭相聚，留下了著名的《赠汪伦》。汪伦，因此诗名声大噪，成为蹭热流的名人。

      “要须回舞袖，拂尽五松山。”三四句是说，应当要天天盘旋飞舞，舞动袖子，拂遍五松山的山山水水。这是写“醉后之欢乐”。

       据《舆地纪胜》记载：“五松山，在铜陵县南，铜官山西南，山旧有松，一本五枝，苍鳞老干，翠色参天。”这里景色清幽，胜境宜人，让诗仙李白忍不住醉后起舞，为铜官山增添了最浪漫的一抹景色。一个“舞字，一个“拂”字，表达了李白面对铜官山时，心中充满了无尽喜爱与柔情，恨不得用最美丽的词语来赞美它。

纵览全诗，语言极简，情感炙热，浪漫深情，仙气飘飘，色彩斑斓，意境开阔，心境豁达，是为山水诗中的名篇佳作。