Still in the Jianghu Now It’s Different
《美中诗》Exellence Within Poetry
第107期 Issue #107
2024年10月30日是金庸先生逝世六周年.
仍在江湖今不同
文/墨湾客
春秋《越女剑》
金庸开篇书在前
《天龙八部》起北宋
魔幻绍圣之元年
郭靖黄蓉恋江湖
南宋宁宗时
《射雕英雄传》
乱世风云多豪杰
南宋理宗时
《神雕侠侣》传
《倚天屠龙记》
南宋元末明朝初年
清初《侠客行》
《鸳鸯刀》《鹿鼎记》
至乾隆时期《飞狐外传》
越天飞雪射神鹿
笑书白侠倚碧鸳
王朝史记历江湖
江湖几曾短尘缘
形式变
商宦江湖多忧患
广阔海洋间
影视文艺
屏幕前后各种戏
有疯颠
有型无形社会中
亦有高清幻
自然亦是不乏惊人
盟主恋梦欢
*注：
越天飞雪射神鹿
笑书白侠倚碧鸳
所指为金庸小说：
越，《越女剑》
天，《天龙八部》
飞，《飞狐外传》
雪，《雪山飞狐》
射，《射雕英雄传》
神，《神雕侠侣》
鹿，《鹿鼎记》
笑，《笑傲江湖》
书，《书剑恩仇录》
白，《白马啸西风》
侠，《侠客行》
倚，《倚天屠龙记》
碧，《碧血剑》
鸳，《鸳鸯刀》
Still in the Jianghu Now It’s Different
By Mowanke
"The Sword of the Yue Maiden"
A tale from Spring and Autumn, with Jin Yong’s words leading the way.
TianLongBaBu begins in the Northern Song,
A mystical world in the Shaosheng era.
Guo Jing and Huang Rong love in the Jianghu,
During the Southern Song under Emperor Ningzong,
In The Legend of the Condor Heroes.
Heroes abound in turbulent times,
Continued in the era of Emperor Lizong,
In The Return of the Condor Heroes.
The Heaven Sword and Dragon Saber unfolds
From late Southern Song to the dawn of the Ming.
In the early Qing, The Ode to Gallantry,
The Mandarin Duck Blade, The LuDingJi,
Until FlyingFoxWaiZhuan in Qianlong’s reign.
Snowflakes soar across time, condors shoot down deer,
Laughing scholars, the white knight, lovers with blades in hand.
The dynasties record histories of Jianghu,
But was the Jianghu ever free from fleeting attachments?
Its form has changed—
The merchants’ Jianghu enters officialdom,
Now a vast domain under the silver network.
Movies and media,
Screened behind layers of hidden scenes,
Even more chaotic and mad.
In visible and invisible societies alike,
Illusions now come in HD.
Yet nature continues to astonish,
Where the leaders of dreams delight in romance.
作者简介：笔名 墨湾客，美国，理学博士，终身教授。
诗词和译作发表在多个电子版刊 和纸刊，诗词选集，《金声由你》视频诗电影平台，《CCTV爱华春晚》，《人民日报海外版》等。
About the Author: Pen name: Mowanke, Ph.D., and tenured full professor. Poems and translations have been published in various online and print journals, poetry anthologies, the "Jinsheng Youni" video poetry film platform, the "CCTV Aihua Spring Festival Gala," and the "People's Daily Overseas Edition," among others.