译文

       五月，“我”骑马经过白田这个地方，看见黄鹂在啄食紫色的桑葚，听到它们在桑树枝头唱歌。

      “我”一路只顾马不停蹄，匆忙赶路，早已忘记现在是什么时候了，初夏已经来临，“我”却误以为还在阳春三月。

       蚕儿已经老去，游子尚未归来，白田一带的妇女都开始缫丝了。

       策马奔驰，“我”一刻不停地向前走；时光飞逝，人到中年，一事无成，手抚胸口，内心的悲伤有谁知道？

        注释

       白田：地名，今江苏宝应县有白田渡，当是此处。黄鹂：鸟名，即黄莺。

椹：桑树的果实。生时为青色，成熟时为紫色。

      蚕（can）老：相传蚕足于桑叶，三俯三起，二十七日而老。

      缫（sao）丝：把蚕茧浸在热水里，抽出蚕丝。

      扪心：手抚胸口，有反省思味之意。

“黄鹂喙紫椹，五月鸣桑枝。”首联是说，五月，“我”骑马经过白由这个地方，看见黄鹂在啄食紫色的桑葚，听到它们在桑树枝头唱歌。这是写“白田之景色”。

      “黄鹂啄紫椹”，一下子就将时间概念提出来了。紫色的桑葚，代表初夏。黄鹂似乎在提醒诗人，时间已经来到了初夏。黄不停地歌唱，仿佛在迎接夏天的到来。

     “黄鹂啄紫椹”与“五月鸣桑枝”的两处细节描写，让夏天猝不及防地到来。一个“啄”字，一个“鸣”字，两个动词，让时间汩汩流淌，同时也让初夏变得趣味蛊然，美不胜收。

      “我行不记日，误作阳春时。”领联是说，“我”一路只顾马不停蹄，匆忙赶路，早已忘记现在是什么时候了，初夏已经到来，“我”却误以为还在阳春三月。这是写“白田之所感”。

       因为看见“黄鹂啄紫椹”，听见黄鹂“五月鸣桑枝”，所以才会感到时光匆匆，知道自己已经身在初夏了。要不是黄鹂的提醒，诗人还误以为在春天。诗人忙忙碌碌，不停地奔波，求取功名，一眨眼就快四十岁了，仍然一事无成。诗人对于时光飞逝的感叹，也是对于青春流逝的惋惜，对于怀才不遇的悲愤。

      “蚕老客未归，白田已丝。”颈联是说，蚕儿已经老了，游子尚未归来，白田一带都开始缫丝了。这是写“白田之农事”。

       初夏是一个收获的季节，蚕儿吐丝，女子缫丝，一片忙碌的景象。蚕儿尚能结茧，农人尚有收获，可是诗人却一无所获。走在异乡的诗人，不禁怀念起故乡。什么时候才能功成名就，荣归故里呢？在一个收获的季节里，诗人也渴望得到伯乐的赏识，得到朝廷的重用，建立功名，流芳百世。

       “驱马又前去，扪心空自悲。”尾联是说，策马奔驰，“我”一刻不停地向前走；时光飞逝，人到中年，一事无成，手抚胸口，内心的悲伤有谁知道？这是写“白田之所悲”。

       可是，前路漫漫，前途未下，哪里才是归程呢？不停地往前奔走，真希望得到重用。然而，扪心自问，真的有希望出人头地吗？真正的出路又在何方？“大道如青天，我独不得出”，或许正是李白当下心悲的主要原因。

      纵览全诗，行文流畅，情感自然，语境浑然，沉郁悲愤，融万千悲愤于一景，是即景抒情诗中的绝妙佳作。