女士，饮泣在十字路口，

你会否遇见你的爱人

在晨曦中牵着他的猎狗，

手套上有鹰鹫在扑腾？

且去收买枝头上的小鸟，

让它们装得目瞪口呆，

逼视骄阳退出云天九霄，

如此夜晚或许就会到来。

旅途之夜黯淡无星光，

朔风阴冷又凄惨；

奔跑时恐惧在你身前，

而悔恨跟在你后面。

跑哦，直到你听见

大海的永恒沉吟；

海水太深且又苦涩，

你定要将它一饮而尽，

在最深的海底监牢

耗尽所有的耐心，

在那些搁浅的沉船里

把那柄金钥匙找寻，

赶到世界尽头，付给

可怕的卫兵一个吻作酬劳；

走过深渊上那座

摇摇欲坠的朽坏的桥。

前方有座荒弃的城堡，

去查看，莫再等；

进去，登上大理石楼梯，

打开那扇锁闭的门。

穿过寂静无声的舞厅，

疑虑与危险已消失；

吹掉镜子上盘结的蛛网，

最后看一眼你自己。

探手摸向护壁板后的暗处，

你已尽了一份力量；

找到削笔刀，然后将它插入

你那谬误的心脏。

        一一马鸣谦 译