#2025新星计划1期#

刘震云：跨文化交流的使者与中国文学的国际传播

史传统

摘要：

刘震云作为中国当代文学的杰出代表，在国际文学舞台上绽放着独特的光芒。他的作品被广泛翻译，斩获众多国际奖项，构建起强大的国际影响力。在跨文化传播中，他巧妙跨越文化差异，将中国传统文化与现代价值观融入作品，让世界读者领略中国文学魅力。同时，他积极参与国际交流活动，成为中外文化交流的桥梁，为中国文学的国际传播和文化交流作出不可磨灭的贡献。本文将深入剖析刘震云在国际影响力的构建、文化差异的跨越与融合以及促进中外文化交流方面的卓越成就。

关键词：

刘震云；国际影响力；文化差异；中外文化交流；《我不是潘金莲》

文学作为文化的重要载体，在跨文化交流中扮演着愈发关键的角色。中国文学，承载着中华民族悠久的历史、深厚的文化底蕴和独特的民族精神，正积极走向世界舞台。刘震云，这位中国当代文学的领军人物，以其卓越的文学创作和广泛的国际影响力，成为中国文学国际传播的杰出代表。他的作品跨越文化界限，在世界范围内引发共鸣，为中外文化交流搭建起坚实的桥梁。

刘震云的作品凭借其独特的艺术魅力和深刻的思想内涵，在国际文学舞台上收获了广泛的关注和极高的赞誉，斩获众多重要奖项和荣誉。2016年，他荣获埃及文化最高荣誉奖，这一奖项不仅是对他个人文学成就的高度认可，更是中国文学在国际文化交流领域取得的重要突破。2017年，在第23届卡萨布兰卡国际书展上，刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”，成为中国作家首次获得该奖项的创举。2018年，他被法国文化部授予“法兰西共和国文学与艺术骑士勋章”，以表彰其作品在法文世界产生的深远影响。

这些荣誉的背后，是刘震云作品深厚的文学底蕴和广泛的影响力。他的作品被翻译成20多种语言出版，在全球范围内拥有众多读者。以《我不是潘金莲》为例，其德文版由著名汉学家阿克曼先生翻译，在奥地利受到读者的热烈欢迎。见面会上，每个角落都挤满了听众，书店主人舜卜尔女士感慨刘震云已经不是第一次让小店宾朋满座。这种广泛的国际传播和认可，为中国文学在国际舞台上赢得了尊重和地位。

刘震云所获得的国际荣誉，对中国文学国际地位的提升起到了积极的推动作用。他的作品在国际上的成功，让世界看到了中国文学的魅力和实力，改变了国际社会对中国文学的传统认知。过去，西方对中国文学的了解往往局限于一些传统的经典作品，而刘震云的作品则展现了当代中国文学的多样性和创新性。

他的作品以独特的叙事方式、深刻的社会洞察和对人性的细腻描绘，吸引了不同国家和地区的读者。通过他的作品，国际读者能够更加深入地了解中国当代社会的风貌、中国人民的生活状态和精神世界。这种文化的交流与传播，为中国文学在国际上树立了良好的形象，提升了中国文学的国际影响力，使中国文学在世界文学之林中占据了一席之地。

在跨文化传播过程中，文化差异是一道难以逾越的鸿沟。然而，刘震云凭借其独特的叙事方式，巧妙地跨越了这一障碍，让不同国家和地区的读者能够理解和欣赏中国文学。他的作品常常采用多线叙事的结构，将不同时间、不同人物的故事巧妙地交织在一起，形成一幅丰富多彩的画卷。

《一日三秋》采用多线叙事，将不同时间、不同人物的故事巧妙地交织在一起，就像一幅绚丽多彩的织锦，每一根丝线都代表着一个故事，相互交织，共同构成了一幅丰富多彩的画面。这种叙事方式使得小说的情节更加丰富，也让读者能够更全面地了解故事的背景和人物的命运。对于不同文化背景的读者来说，这种叙事方式具有很强的吸引力，他们可以从不同的线索中探寻故事的发展，感受中国文学的独特魅力。

刘震云的作品语言质朴而富有张力，常常在不经意间流露出幽默的效果。这种幽默并非简单的搞笑，而是蕴含着深刻的哲理和批判精神。他的语言风格跨越了文化的界限，让不同文化背景的读者都能产生共鸣。无论是中国的读者，还是西方的读者，都能在他的作品中感受到那种对生活的热爱和对人性的关怀。

刘震云的作品中蕴含着丰富的中国传统文化元素和现代价值观，这些元素在国际传播中具有重要的意义。在《故乡相处流传》中，刘震云在重写历史的基础上，加入了外国文学的元素，充满了荒诞色彩，渗透着他对传统文化的思考和对现代社会的关注。

小说中，刘震云用特洛伊战争的起因和哥萨克精神来重写发生在中国历史上的官渡之战，将中国历史与外国文化元素相结合，形成了一种独特的互文特征。这种跨文化的融合，丰富了作品的内涵，让国际读者更容易理解和接受中国文学。同时，作品中还体现了中国传统文化中的一些价值观，如家庭观念、伦理道德等，这些价值观与现代社会的价值观相互碰撞、相互融合，展现了中国文学在传承传统文化的同时，也在不断创新和发展。

刘震云的作品关注现代社会中的人性问题，如孤独、迷茫、追求自由等。这些问题具有普遍性，不同文化背景的读者都能在其中找到共鸣。通过他的作品，国际读者可以了解到中国当代社会人们在面对这些问题时的思考和探索，增进对中国文化的理解和认识。

刘震云积极参与国际文学交流活动，通过作品和演讲，向世界展示中国当代社会的风貌和中国人民的精神世界。在伦敦举行的一场活动中，他与国际文学界的同仁深入探讨了如何通过文学与影视将中国故事传播至全球。出席嘉宾包括热衷于翻译文学传播的爱丁堡国际书节总监Jenny Niven，以及资深翻译家韩斌，活动由深耕出版及创意产业的星格文化创始人刘晓爽主持。

在活动中，刘震云分享了自己的创作经验和作品在国际传播中的心得。他强调了翻译在克服文化障碍、帮助外国读者理解中国的历史与社会背景方面的重要性。韩斌也结合自己的翻译实践，分享了如何将中国文学作品中的文化内涵准确地传达给外国读者。Jenny Niven则结合国际书展的实践经验，分享了英国读者对翻译文学日益增强的兴趣。这次活动为中国文学走向国际市场提供了经验借鉴，为中外出版人与译者搭建了良好的交流平台。

刘震云以其作品和在国际上的影响力，成为中外文化交流的桥梁。他的作品让世界读者了解了中国文化，让中国读者了解了世界文化。通过他的作品，不同国家和地区的读者能够跨越文化的界限，进行心灵的沟通和交流。

在维也纳，刘震云与奥地利读者见面，他的小说《我不是潘金莲》德文版译者阿克曼先生一同现身。阿克曼以欧洲人懂得的方式介绍了这位在中国大名鼎鼎的作家，让奥地利读者对刘震云有了更深入的了解。见面会上，刘震云与读者进行了互动交流，分享了自己的创作故事和对跨文化交流的看法。这种面对面的交流，增进了中外读者之间的相互理解和友谊，促进了中外文化的交流与融合。

刘震云的作品被改编成影视作品，进一步扩大了其国际影响力。如《我不是潘金莲》《一句顶一万句》等作品被搬上银幕，通过影视这一大众传播媒介，让更多的国际观众了解了中国文学和中国文化。影视作品的传播，打破了语言的障碍，以更加直观、生动的方式展现了中国文学的魅力，为中国文学的国际传播和文化交流做出了重要贡献。

刘震云作为跨文化交流的使者，在国际影响力的构建、文化差异的跨越与融合以及促进中外文化交流等方面都取得了卓越的成就。他的作品被广泛翻译，获得众多国际奖项，提升了中国文学的国际地位。他以独特的叙事方式和丰富的文化内涵，跨越了文化差异的障碍，让世界读者领略了中国文学的魅力。他积极参与国际文学交流活动，成为中外文化交流的桥梁，为中国文学的国际传播和文化交流做出了不可磨灭的贡献。（选自史传统评论集《评韵流芳：时评财经文学集萃》）

作者简介：史传统，诗人、评论家，中国国际教育学院（集团）文学院副院长，中国财经杂志社评论专家委员会执行主席、高级评论员，人民网人民智作认证创作者。著有评论专著《鹤的鸣叫：论周瑟瑟的诗歌》（20万字）、评论集《评韵流芳：时评财经文学集萃》，诗集《九州风物吟》，散文集《山河绮梦》、《心湖涟语》。发布各种评论、诗歌、散文作品2000多篇（首），累计500多万字。