如果不是因为你的眼睛有着月亮的颜色，

有着带有黏土、劳作和火焰的白日的颜色，

如果不是因为被囚禁的你如风般灵动，

如果不是因为你是琥珀般的星期，

如果不是因为你是黄色的时刻，

在那一时刻中，秋日沿着藤蔓升起，

如果不是因为你是芬芳的月亮制成的面包，

将面粉漫洒于天际，

噢，最亲爱的，那么我便不会爱你！

在你的怀抱中，我拥抱了一切存在，

沙子，时间，雨树，

一切存在，我便存在：

无须远行，我便能看到一切：

在你的生命中我看到了一切生命。

       一一王佳祺 译