参考消息网6月19日报道 美国《福布斯》杂志网站6月16日刊发祖德·克莱门特撰写的文章，题为《中国对美国：人工智能霸权需要可靠的电力》，编译如下：

麦肯锡咨询公司所说的“人工智能(AI)竞争”可以归结为美国和中国在人工智能领域及其相关数据中心能力方面的霸主地位之争。按照通常的估计，在未来5到7年内，人工智能就将使美国的电力需求增加10%到20%。

虽然美国在人工智能和数据中心发展方面处于领先地位；但中国已经展示决心，出于经济、军事和国家安全原因要在这些新技术领域实现自立自强以扩大全球影响力。人工智能需要全天候供电，中国正在迅速制订计划以确保有可靠的电力来吸引并支持数据中心建设。但美国没有任何类型的持续连贯的能源计划。中国的中央规划为可持续发展创造条件，而美国对待能源的方式却每四年改变一次。在能源规划中，组织和远见至关重要。

中国重新致力于煤炭发电。2024年，中国新开工煤电项目的装机容量超过94吉瓦，为2015年以来最多的，这个数字也是美国现有煤电装机容量的一半以上。

需要强调两点：第一，中国煤电机组属于全世界最年轻、效率最高的机组之一，因此现有机组还能运行数十年；第二，中国的许多大型电厂都是超临界或超超临界设施，排放远低于标准煤电厂。中国在建设先进煤电厂方面处于领先地位。

与之形成鲜明对比的是，美国似乎有意从能源领域抹去煤电。自2010年以来，已有超过300家煤电厂关闭，煤炭发电量在全国供电中的占比从45%下降到今天的16%。最重要的是，美国能源信息局4月刚刚公布的《2025年能源展望》预测，从2025年到2035年，该国煤电装机容量将从164吉瓦骤降至仅3吉瓦。与此同步，煤炭发电量将在10年内下降93%。

别以为美国会依靠新的核电站满足数据中心的电力需求。《2025年能源展望》预测，核电装机容量和发电量到2040年都将下降。正如“为未来提供能量”组织的丹·特纳指出的，核管理委员会是官僚主义效率低下的典型案例。自1990年以来，只有5项申请获批，两座新核电站建成。

鉴于过去35年问题重重，未来20年很难看到核电对美国的供电作出重大贡献，除非过多的官僚主义障碍能迅速消除。与此同时，中国目前有58座运营的反应堆，总装机容量60吉瓦。目前还有约30座反应堆正在建设，总装机容量34吉瓦。说到赢得人工智能竞赛，中国可是认真的——中国运营了世界上第一个海底智能计算中心！

毫无疑问，特朗普在煤炭和核问题上都采取积极措施，但可持续性这个熟悉的问题依然存在。特朗普的任期在3年半以后就将结束。在那之后，美国是否会回到老样子？与此同时，中国的煤电厂则将为下一代数据中心提供电力。（编译/赵菲菲）

这是5月14日拍摄的“华龙一号”示范工程福清核电5、6号机组外景（无人机照片）（新华社发）