中国社会科学网讯（记者 李永杰）10月16日，《中国广州文化发展报告（2024）》（以下简称蓝皮书）成果发布会暨广州城脉商脉文脉传承发展研讨会在广州荔湾举行。

广州大学副校长张其学致辞 本网记者 李永杰/摄

广州大学副校长张其学在开幕式致辞中表示，荔湾区作为广州最具文化特色的区域之一，承载着丰富的历史文化遗产和深厚的文化底蕴。这里的城脉、商脉、文脉交相辉映，共同构成了广州独特的文化景观。在这里发布蓝皮书的最新研究成果，探讨广州城脉商脉文脉传承发展话题具有特殊的意义。

广州大学广州发展研究院院长谭苑芳介绍蓝皮书的编写情况 本网记者 李永杰/摄

蓝皮书由广州大学、广东省区域发展蓝皮书研究会与广州市委宣传部、广州市文化广电旅游局联合编写。会上，蓝皮书主编之一、广州大学广州发展研究院院长谭苑芳介绍了蓝皮书的编写情况，蓝皮书作者代表做了成果发布。广州大学广州发展研究院副院长周雨介绍了广州荔湾区“版权+非遗”推进非遗传承发展的经验。他认为，广州荔湾区在开展特色活动扩大非遗版权影响力取得了成功经验。一是加强区域联动，助力乡村振兴。荔湾区以荔湾区非遗版权交易平台建设为契机，将非遗传承与保护作为促进对口帮扶地区乡村振兴的重要举措之一，促进区域联动，拓宽非遗版权保护受众群体。二是探索元宇宙科技赋能“非遗+版权”。荔湾区举办了“当非遗版权遇上元宇宙，创造荔湾版权新故事”，探讨元宇宙赋能下的版权产业创新发展路径。

广州大学外国语学院副院长汪东萍介绍了《广绣非遗文化英译及海外传播的现状与对策研究》成果。她表示，广州非遗文化英译的受众是外国读者，翻译难度大，对译者的要求较高。由于翻译涉及两种语言和文化的转换，最佳翻译方式是中、外译者合作，中国译者确保精准理解原文，外国译者确保译文表达地道自然和译文符合外国受众阅读习惯。

广州大学广州发展研究院副研究员于晨阳重点探讨了广州的城脉商脉文脉传承发展的重要性与创新路径。他特别提出，要加大对新兴创意文化业态的政策扶持力度，支持以创意要素市场为核心的文化平台建设类项目，支持为文化创意产业发展提供信息服务、产业化服务、众创服务等公共服务的平台建设和推广应用。

广州城市职业学院艺术与新媒体学院副教授李俊在《广州创建国家级文化生态保护区的基础与可行路径研究》报告中提出，广州应从三个方面加快创建国家级文化生态保护区：一是由市政府主导发布多规衔接的广府文化生态保护区建设规划；二是由市政府出台措施引导“非遗+直播”，打造全球非遗消费产业中心地位；三是利用广交会等国际交易平台，凭借“千年商都”的底蕴优势，打通非遗消费产业链条，将广州打造成全国非遗品牌培育与非遗商品设计和集散的中心地。

民进广州市委会课题组成员任慧明在发布《关于广州建设国际演艺中心的对策研究》成果时说，广州对标纽约百老汇、伦敦西区，充分发挥广州大剧院、星海音乐厅、三馆（文化馆、美术馆、博物馆）、珠江电影制片厂等重大文化地标效应，以新中轴（海珠）片区改造为契机，规划沿新中轴打造世界级演艺集聚区。具体而言，一是要引导演出场所集聚；二是要引导产业集聚；三是要引导消费集聚。

蓝皮书新书 本网记者 李永杰/摄

会议还同期举行了广州城脉商脉文脉传承发展研讨会，七位参会专家作了交流发言。

会议由广州大学和社会科学文献出版社共同主办，广州大学广州发展研究院、广州大学荔湾研究院、广州市城市学研究会承办。