走向旷野 | 森林中的挚友，被我们遗忘的“兄弟”，他们正在过怎样的生活？—

Chimpanzés

Mes frères de la forêt

当人类祖先钻木取火的第一颗火星照亮黑夜，快进到如今现代化社会的辉煌文明，我们的近亲——黑猩猩，依旧在原始森林的深处，维持着古老的生活方式。

森林中的挚友，被我们遗忘的“兄弟”，他们正在过怎样的生活？

在世界上最密集的黑猩猩社区之一——乌干达的基巴莱国家公园，研究专家莎冰娜·克里夫（Sabrina Krief）艰辛地获取了当地黑猩猩社群的信任，并带领团队与他们共同生活了一段时间。《林中挚友：黑猩猩观察手记》取材于她的田野笔记，我们将跟随莎冰娜与猩猩们的足迹探索雨林的秘密，了解黑猩猩的社会属性以及他们如何在人类领地日益扩张的夹缝之间顽强求生。本文节选自第一章《黑猩猩中的人类》。

《林中挚友：黑猩猩观察手记》

Chimpanzés, Mes frères de la forêt

[法]莎冰娜·克里夫著，刘逸涵译

东方出版中心2024年9月

“走向旷野”丛书

塞比托利，2013年7月23日

我完成了对小伍迪的一系列目标取样。在这全神贯注的10分钟内，我详细地记录了这只年轻黑猩猩的一举一动：他是否进食，吃的是植物的哪一部分，是哪种植物，是已经成熟还是没熟的果子，是嫩叶还是树皮，吃了几口，用哪只手抓取食物，是否休息，是否清理身上的虱子，是否大小便，是否移动位置，呆在多高的地方，他附近是否有猴科动物出没，比如疣猴和长尾猴。我意识到，在这10分钟里，我没有看到任何人，也没有听到让-米歇尔打开相机的声音。然而这里视野开阔，他可以给伍迪拍些漂亮的照片。或许他正和别人在一起？或许他那里的视野更好？我把笔记本和笔放进一直不离身的腰包里，把望远镜挂在脖子上，然后……不情愿地背起了我的背包——它实在太重了。我绕着树蹑手蹑脚地走了足足5分钟，终于看见了让-米歇尔，他正背对着我，一动不动。我慢慢靠近他，他没有转身。我把目光投向他盯着的方向。他——和我——的对面，是埃利奥特，他高大、威风，站在5米高的地方。他在我眼中从没有如此庞大。我有些不安，因为让-米歇尔距离这只巨大的雄性不过15米远。我们从未经历过这种面对面的场景。不过埃利奥特没有发脾气，他在一根大树枝上坐下，双脚悬空。他没有吃东西。他正看着我们。

我继续慢慢地靠近他。我的心脏在胸腔里剧烈地跳动，我想这就是为什么埃利奥特的目光没有从我身上挪开。他一定听到了，并且在思考为什么我会发出这样的巨响！我的两条腿直打哆嗦，但它们仍然支撑着我，我也想加入这段特殊的交流。我走过去，站到让-米歇尔的右边。埃利奥特没有朝下看。我在腰包里寻找笔记本，让自己镇定下来，然后看了看手表。我不想让他注视太久。我想让他自己意识到，我正在做惯用的手势，和他平常从更远的地方观察到的一样。我的手不住颤抖，欢欣鼓舞地记下：“15 h 10 : ET resting (5 m)-15 m”，意思是埃利奥特在离我们15米远、5米高的地方休息！他时不时懒洋洋地用手捋着腿上厚厚的毛，可能也是让自己镇定下来，然后继续观察我们。他不像那些惶惶不安的黑猩猩那样紧张地搔痒。我们似乎在经历一场测验。一场无休止的、趣味十足的测验。在接下来的5分钟里，让米终于敢拍上几张照片。埃利奥特侧过一小半身体，接着完全转过去，背对着我们，继续呆在那根树枝上，离我们依旧很近。我们相互注视，让-米歇尔的眼睛里闪烁着幸福的光芒。我们知道，这已经迈出了一大步。强壮的雄性首领接受了我们，他在我们面前很平静，我们取得了他全部的信任，因为他移开了视线，并用宽阔的背部对着我们。那天晚上返回研究站时，我从未觉得背包如此轻盈，山坡如此易爬，森林如此生机勃勃、壮丽雄伟。我们花了一个晚上观看威风的埃利奥特的照片，仔细回顾他带给我们的那些不可思议的瞬间。

变成树木或石头

想要观察和研究黑猩猩，首先要成功接近他们，而这并非易事。在非洲其他地方，许多科研团队用了多年尝试接近他们，最后都放弃了，特别是在那些黑猩猩肉走俏、偷猎行为普遍的国家。国际上禁止猎杀和交易黑猩猩，因此这就是偷猎无疑。不过，即使在那些偷猎罕见的国家，黑猩猩面对人类还是会习惯性地害怕，甚至恐慌。因此需要在一片较为荒凉的森林里，缓慢小心地接近黑猩猩社会，这是每个研究团队的必经之路。

这个过程被称作“习惯化”：通常需要至少十几年的努力，花上全部精力、时间和金钱，才能让黑猩猩对我们的存在表现得若无其事。我们敢打赌，未来10年内仍然无法收集到与他们直接相关的科学数据，我们只能从远处看到一团团黑影从一根树枝跳到另一根树枝，然后望着那些模糊的身影消失在灌木丛中。想要建立一个研究团队也绝非易事。尤其是在大多数资助项目只能持续两三年的情况下，要建立一个团队并每天给成员发工资，而做这些都只是为了在10年后观察黑猩猩。

我们这些年看似徒劳的努力都是为了不激起黑猩猩的恐惧或好奇。我们要让自己变成一棵树（要是一棵不引人注目的树，不能成为他们的食物或巢穴）或一块石头（同样，不能成为他们馋嘴时砸坚果的石头）。我们需要变得完全中性、平平无奇，要比他们栖息地里随处可见的植物和矿物质还微不足道。这足以让那些想要投身于这项事业的“黑猩猩学家”打退堂鼓。好奇、毅力、谦逊：想要研究野生黑猩猩，这三种品质必不可少。我向来好奇心十足，而且很固执，但我还需要在“谦逊”这方面加把劲。没有“回报”意味着看不到黑猩猩，没有那种激动的心情，这样工作太难了。更难的是让-米歇尔，他被12公斤的摄影设备压得整天直不起腰，却经常根本没有机会打开背包的拉链，更别说按下快门了……

图片来源：pexels、unsplash

《林中挚友——黑猩猩观察手记》

Chimpanzés, Mes frères de la forêt

[法]莎冰娜·克里夫著

刘逸涵译

定价：59.8元

东方出版中心2024年9月

ISBN 9787547323335

“走向旷野”丛书

被誉为与珍·古道尔和黛安·福西并肩的类人猿研究者莎冰娜·克里夫最新力作

法国著名影星纳塔莉·贝伊作序

法国欧洲一台、法语版《研究》、《marieclaire》杂志联合推荐

内容简介

黑猩猩，非洲森林的领主，在过着怎样的秘密生活？作为与人类最为接近的灵长目动物、我们在森林中最亲近的朋友，他们的个性、情绪与生活又有着怎样不为人知的故事？

在世界上最密集的黑猩猩社区之一——乌干达的基巴莱国家公园，研究专家莎冰娜·克里夫艰辛地获取了当地黑猩猩社群的信任，并带领团队与他们共同生活了一段时间。本书取材于她的田野笔记，我们将跟随莎冰娜与猩猩们的足迹探索雨林的秘密，了解黑猩猩的社会属性以及他们如何在人类领地日益扩张的夹缝之间顽强求生。

本书不仅是关于黑猩猩的日常生活实录、行为学研究范本，亦是对人类与自然如何共存的深刻反思。在我们对荒野的探索逐渐深入的同时，是否也连带影响了与人类共生的动物们的生存资源？打开书页，这不仅是一次难忘的自然之旅，也是难得的重新审视人类与自然的共生关系的契机。

作者简介

作者莎冰娜·克里夫(Sabrina Krief)，兽医、法国国家自然历史博物馆的教授、类人猿自我治疗研究专家。2006年成立大猩猩保护项目协会，并参与到法国和非洲的环境教育工作中。自2008年至今，主要工作集中于人类与巨猿的关系以及人类活动对巨猿的行为、健康和生存影响的研究。

译者刘逸涵，法语译者，硕士毕业于南京大学法语系，论文及译文见于《上海文化》《中华读书报》《书城》，另有《同意的哲学》《诗歌是什么？》等译著待出版。

媒体推荐

（这本书）太美了，读来就像珍·古道尔（Jane Goodall）的声音。

——法国欧洲一台《周末大日记》节目

一个令人身临其境的感人至深的故事，同时不忘寓教于乐。

——《研究》La Recherche

萨布丽娜-克里夫（Sabrina Krief）已成为生态学领域最具启发性的声音之一。

——卡罗琳·洛朗·西蒙，《MARIE CLAIRE》杂志

前言

引言

人类与黑猩猩，故事能否续写？

第一章

黑猩猩中的人类

第二章

黑猩猩社群里的秘密

第三章

塞比托利，一幅拼图

第四章

完全不同

第五章

不可思议的做法

第六章

人类中的黑猩猩

第七章

为了更好地生活，我们应该模仿黑猩猩吗？

第八章

地球……没有猿类？

结论

预测未来的最好方式是创造它

注释

致谢

附录

“走向旷野”系列丛书是东方出版中心的自然文学产品线，提倡人们关注自然、走向荒野。主要选取自然学家、生物科学家、环保主义者以及记者、心理学者、哲学家等各行各业人士对自然投注以关注的目光后创作的内容。不仅有对物种演变的关注，也有对自然与人文历史的哲学探讨，是极具可读性、知识性和思想性的优质人文社科读物。第一辑将出版《与树同在》《深海的低语：抹香鲸的隐秘世界》《林中挚友：黑猩猩观察手记》《到自然中去！人类与自然的情感关联》《像鸟儿一样居住》。

相关推荐：【序跋精粹】走向旷野，万物共荣 | 黄荭

走向旷野 | 在蓝色星球上，像鸟儿一样居住

走向旷野 | 深海的低语，走进抹香鲸的隐秘世界

走向旷野 | 这里藏着关于永恒的秘密，当我们与树同在

END