（ 中秋宠粉，文末评论限时送京东E卡~）

同是改编自顶级大IP四大名著的大制作，境遇却云泥之别。

最近，首款国产3A大型游戏《黑神话·悟空》全球出圈，全平台销量超过1800万套，被网友称为“最强文化输出”；准备多年的电影《红楼梦之金玉良缘》却票房惨淡，上映14天累计546万元，被网友调侃拍的“一代不如一代”。

二者口碑何以如此两极分化？在追求创新与商业价值的同时，改编经典又如何做到“翻红”不“翻车”？

“同人不同命”——是不是消费者双标？

从名著本身来讲，《西游记》讲的是“神佛妖魔”的世界，且故事发生在繁荣昌盛的朝代，绮丽而冒险的征途引人无限遐想；《红楼梦》虽说也有“太虚幻境”的成分，但偏重贵族家庭日常，主体还是讲“人”的故事，命运、轮回、社会、人性交织成时代悲剧，令人读来神伤。

也就是说，在西游世界里，给了“黑悟空”广阔的联想填补甚至颠倒世界、穿梭时空的创作空间；但红楼人物都会走向既定的归途，家族由盛转衰、命运无力扭转的无奈，让“金玉良缘”的改编牵一发而动全身。

▲《黑神话：悟空》游戏中的场景

从受众群体来讲，《西游记》是老少咸宜的民间神话，总体粉丝群体极为庞大，而“黑悟空”是电子游戏，粉丝多为中青年人，又不缺以西游故事为底本的庞大奇幻世界观和剧情玩法的创新，自然具有极强的市场接受度和适应性。

《红楼梦》的受众多为具有较高文化素养和审美要求的人群，往往对红楼梦的时代背景、人物形象、时代内涵等有着深入理解。但“金玉良缘”显然没达标，仅从路演采访看主演对角色的解读，以现代人思想批判古代人，将原著的悲剧内核解读为浅层爱情故事，也难怪被打低分。

▲电影《红楼梦之金玉良缘》海报

从改编水平来讲，“黑悟空”融合了科技和创意，将中国名胜古迹“搬”进游戏世界带动旅游热，线上线下联动出圈；同时紧抓原著精神内核，塑造了一个不屈强权、勇于抗争的孙悟空形象，向世界展示中国人的意志品格和中华文化的无穷魅力。这样一个剧情塑造、视觉呈现、社会效果均优的作品，又怎能不火？

“金玉良缘”宣称耗费多年心血，但从实际作品来看，戏剧化，流水化、商业化痕迹不轻，古偶虐恋画风讲述“阴谋与爱情”，忽视原著里更深层次的时代悲剧，何况2小时的电影也无法精准呈现作品内核，口碑下滑也就可想而知。

《西游记》《红楼梦》《三国演义》《水浒传》还有《射雕英雄传》《白鹿原》……自带热度的经典名著小说，为我国影视创作提供了丰富素材，很长一段时间，改编经典也成为文娱圈追求流量的重要途径。

以《红楼梦》为例，从1924年梅兰芳主演的京剧电影《黛玉葬花》算起，其艺术改编至少已有20部。

热度之下，鱼龙混杂，经典改编的问题与争议随之而来。

▲87版电视剧《红楼梦》剧照

过于商业化，内容粗制滥造。有的创作团队“一切向钱看”，在他们眼里，经典改编不是一部需要精心打磨的艺术佳作，而是能够偷懒借鉴、追名逐利的工具。

一些影视主创团队追求速成圈钱，压缩拍摄和制作时间，削减必要经费，或在选角、改剧等多方面应付妥协；一些演员同时接了多项工作，拍摄过程大咖压小角，加戏改戏频发，没有时间和心力钻研剧本；一些团队过于追求演员知名度，忽视了演员功底，一味认为红不红胜于演得好不好；用超短时间拍出鸿篇巨著，后期作品上市，磨皮滤镜、五毛特效、廉价服化道……经典的精致与品质荡然无存。

态度显轻浮，违背原著内涵。与时俱进对经典进行适当改编无可厚非，以《大话西游》和《黑神话·悟空》为例，虽然与原著剧情完全不同，但与原作蔑视强权、抗争命运、担负责任的精神内核一脉相承，从中可窥见对原作的深读和对时代的思考，诚意满满。

▲《黑神话：悟空》游戏中的场景

反观个别改编作品，对原著的历史背景、人物形象等内容不加尊重，对经典不加深思胡删乱改，美其名曰“创新”，实则标新立异博眼球。比如2013版《笑傲江湖》中东方不败直接成了姑娘，还和主角令狐冲谈起了恋爱；电影《真·三国无双》中，吕布、曹操、关羽等角色与人们熟知的人物形象相差甚远，让许多“三国粉”大呼“接受无能”。

过于追流量，魔改恶搞加戏。一些经典名著改编作品过度放大了娱乐化需求，为达到喜剧效果加戏引流，《西游降魔篇》里唐僧被贴“听话符”模仿女性跳舞；《西游伏妖篇》里猪八戒见到女性便时常冒出一句“你好性感哦”；2019版《封神演义》乱加感情线，妲己、杨戬、男狐妖、纣王之间的爱恨纠缠令人直呼“狗血”。

经典传承需要流量关注，但放飞自我、胡乱魔改的方式，最终留下的，或许也就只剩那些低俗得让人啼笑皆非的雷人雷语，改编意义何在？

经典作品是文化遗产的一部分，传递了一个时代的文化和价值观；改编是对经典的再创作，对传承创新优秀文化、增强文化认同和自信意义非凡。

在改编经典时，创新与魔改、过度与合理往往“一墙之隔”，如何让改编把好尺度，让作品经得起考验，还需要我们进行更多探索与超越。

尊重文化，让经典改编“因地制宜”。经典名著文学属性的不同，决定了其改编方式。比如《西游记》原著就取材于众多话本和传说，各年龄层的受众接受度高、共创性强，所以在网文、影视、动漫、游戏等诸多领域都有大量的改编空间；《红楼梦》文艺价值极高，在选角、服化道等多方面存在困难，影视化佳作九牛一毛，却以话剧、越剧等艺术形式呈现出舞台极致美学往往广受好评。

▲86版电视剧《西游记》剧照

由此，经典改编需要尊重原著本身属性，立足实际选择荧屏或舞台等不同载体，同时也要熟读深读经典原著，选择与载体相适应的人物、内容及场景去进行再创作，让原著与载体精准匹配。

端正态度，磨炼功底，打造精品力作。87版“林黛玉”扮演者陈晓旭深入钻研乐器、诗词等角色相关内容，创造了气质最贴合原著的经典“林妹妹”；《包青天》根据古典名著《三侠五义》，结合民间传说改编侦探剧，包拯、展昭等形象深入人心。

▲87版电视剧《红楼梦》和93版电视剧《包青天》剧照

在经典改编过程中，主创团队担负重任。选角选景是否合适、剧情是否逻辑合理、服化道是否用心、作品内涵是否有意义……都在检验着经典改编的水平。无论导演、编剧还是演员，都要各负其责，抛弃过度的功利心，以打造艺术精品的态度，认真磨炼自身业务技能，产出制作精良、价值卓越的作品。

守正创新，与时俱进讲好中国故事。内容上要坚守主流价值，形式上将文字经典进行影像化、视听化、体验化等创新性改编，比如取材于《赵盼儿风月救风尘》的《梦华录》，将中国“水文化”“茶文化”、饮宴、绘画等传统元素创新融入，令人心向往之；《黑神话·悟空》以3A游戏创新改编呈现名著，走红全球。

在中华经典智慧宝库中，我们要深挖探索，推动传统文化和经典作品与旅游、娱乐、教育等各领域创新融合，开发出更具国际吸引力和竞争力的文化产品和服务，向世界讲好中国故事。

||在9月11日至9月14日当日推送文章（原创头条）下方点“赞”，并留下符合文章内容的正向、积极精彩、有独到见解的评论，当日推文评论点赞前2名即有机会获好“礼”！（详情请查看今日二条推文）

*封面图源《黑神话·悟空》、电影《红楼梦之金玉良缘》海报

原创：夕颜

编辑：孙慧敏 | 责编：贾梦寒

视觉：任君雅 乾门

校对：王军贤 | 统筹：张博文

审核：洪敏 | 总编：常征

本文为原创内容，版权归「网观西安」所有，法务：陕西连邦律师事务所刘攀。欢迎文末分享、点赞、在看三连！未经许可，严禁复制、转载、篡改或再发布。