打开APP
鲍玉峰译文||卜算子.自嘲
向阳花开
2025-06-04 10:25:52
卜算子•自嘲
⊙鲍玉峰
原文——
本是后山人,偶做前堂客。
醉舞经阁半卷书,坐井说天阔。
大志戏功名,海斗量福祸。
论到囊中羞涩时,怒指乾坤错。
译文——
本来是没见过世面、没什么学识的人,偶然有机会登上大雅之堂成为座上客。喝醉后就吹嘘自己读过那半卷经书,像那坐井观天的青蛙一样,还高谈阔论天下大事。志向远大到不屑把功名利禄放在眼里,认为可以用大海做斗去衡量人生的福祸得失。可当说到自己口袋里没钱、处境窘迫的时候,却愤怒地指责天地、命运的不公。
解析——
“本是后山人,偶做前堂客” :表明主人公原本出身平凡甚至低微,却意外有机会跻身于上层社会的圈子。
“醉舞经阁半卷书,坐井说天阔” :讽刺主人公有点学识却自命不凡,见识短浅却喜欢夸夸其谈。
 “大志戏功名,海斗量福祸” :看似表达主人公志向高远,对功名利禄的轻视,以及对人生福祸有着看似豁达的态度,实则是一种自我标榜。
“论到囊中羞涩时,怒指乾坤错” :一针见血地揭示了主人公的虚伪和无能,当面对现实的窘迫时,不是反思自己,而是归咎于外部环境。
意境——
整首词营造出一种辛辣的讽刺意境,刻画了一个志大才疏、眼高手低、自我膨胀又无能的人物形象,对人性中虚荣、虚伪的一面进行了深刻的批判,同时也揭示了理想与现实之间的巨大落差和矛盾。
 作者——
这首词出自豆豆所著的小说《遥远的救世主》,但从小说内容来看,词是小说中的角色丁元英所作。豆豆是一位作家,著有《遥远的救世主》《天幕红尘》《背叛》等作品。
还有一说——
《卜算子·自嘲》的作者一般认为是丁元英,不过在小说《遥远的救世主》中,这是作者豆豆塑造的角色丁元英所作,并非佚名。
这首词通过对一个“后山人”形象的刻画,运用自嘲的手法,深刻地剖析了人性中的弱点和一些人自命不凡却又不堪现实的状况,展现出一种对自我和社会现象的清醒认知与辛辣讽刺。词中语言通俗而富有深意,生动地描绘出那种志大才疏、夸夸其谈却又在现实面前不堪一击的人物特点,具有很强的现实意义和思想深度。
免责声明:本文由顶端号作者上传发布,仅代表作者观点,顶端新闻仅提供信息发布平台。如文章内容涉及侵权或其他问题,请30日内与本平台联系,反映情况属实我们将第一时间删除。
热评
暂无评论,去APP抢占沙发吧