参考消息网6月17日报道 美国《纽约时报》网站6月14日刊登题为《就像校园枪击案一样，政治暴力几乎成为家常便饭》的文章，作者为莉萨·莱雷尔。内容编译如下：

14日，明尼苏达州一位议员及其丈夫遇刺身亡，另一位议员及其妻子遭未遂谋杀，令人毛骨悚然。震惊和哀悼的声明接踵而至。

仅在过去三个月里，一名男子在宾夕法尼亚州州长官邸纵火，当时夏皮罗和他的家人正在屋内睡觉；另一名男子在华盛顿的一次活动外枪杀了两名以色列大使馆工作人员；在科罗拉多州博尔德，呼吁释放以色列人质的抗议者遭纵火袭击受伤；新墨西哥州共和党总部和阿尔伯克基附近的一家特斯拉经销店遭到燃烧弹袭击。

政治暴力正缓慢而坚定地从边缘走向不可避免的现实。暴力威胁，甚至暗杀，无论未遂还是得逞，都已成为政治局面的一部分，也成为美国生活中一股持续不断的暗流。这凸显出当今美国政治暴力的双重性。就像校园枪击案一样，它既令人作呕，又几乎成了家常便饭，这也是生活在一个焦虑且危险地两极分化的国家的另一个现实。

总统本人在去年竞选期间遭遇了两次暗杀，一次是在宾夕法尼亚州巴特勒的一个演讲中，一颗子弹擦过他的耳朵；另一次是在佛罗里达州，一名男子在特朗普的高尔夫球场外持半自动步枪跟踪他。

去年，针对立法者的暴力威胁连续第二年创下历史新高。州和地方选举官员以及联邦法官、检察官和其他法院官员，都成为暴力威胁和骚扰的目标。根据美国普林斯顿大学弥合分歧计划收集的数据，截至4月，今年近40个州已发生170多起针对地方官员的威胁和骚扰事件。

即使在实际暴力事件发生的间隙，空气中也弥漫着暴力和威胁性的政治言论。

在过去的五天里，一位参议员因在新闻发布会上试图向一位内阁部长提问而被按倒在地并戴上手铐，一位州长受到总统的逮捕威胁，众议院议长还威胁要将他“涂满焦油并裹上羽毛”。

当坦克准备驶过华盛顿的宪法大道，进行政治火力展示时，总统警告说，任何在那里抗议的人都将遭到“强力镇压”。

对14日明尼苏达州枪击事件的回应如同往常一样。两党领导人发表声明，谴责最新发生的事件，并为受害者祈祷。随后，人们呼吁加强安保。

参议院少数党领袖、民主党人查克·舒默警告称，不要止步于仅仅谴责枪击事件。他说：“谴责暴力，但忽视助长暴力的因素是不够的。我们必须采取更多措施，保护彼此，保护我们的民主，保护将我们凝聚为美国人的价值观。”

自建国以来，政治暴力一直是美国历史的一部分，往往在重大变革时期爆发。有四位总统在任内遇害，还有一位总统中枪并身受重伤。几个世纪以来，国会议员卷入了数十起斗殴、决斗和其他暴力事件。

特朗普在这方面也扮演了一定的角色。自首次参选总统以来，他至少暗示过默许针对政治对手的暴力行为。他鼓励集会参加者“狠狠地击倒”抗议者，赞扬一位用身体猛烈撞击记者的议员，并在2021年1月6日为那些高喊“绞死迈克·彭斯”的骚乱者辩护。他第二任期的首批举措之一就是赦免这些骚乱者。

在“不要国王”抗议活动在美国各地爆发的时候，枪击事件的影响已经以实际方式延伸到政治领域。在明尼苏达州，对枪手的追捕正在进行中，执法官员敦促人们“为谨慎起见”不要参加抗议活动。在得克萨斯州奥斯汀，州警察在收到针对计划参加14日晚抗议活动的议员的可信威胁后，关闭了州议会大厦及其周边区域。

约翰斯·霍普金斯大学研究暴力和政治党争的政治学家利利亚娜·梅森说：“政治暴力的目的之一是压制反对派。这不仅仅是针对少数人或受害者的行为。相比较身体伤害，其目的在于让更多的人噤声。”（编译/张琳）