跨境并购翻译：专业术语精准转换之道

在跨境并购这一复杂且关键的商业活动中，专业术语翻译犹如精密仪器，稍有偏差便可能引发连锁反应，影响交易走向甚至造成巨额损失。准确翻译相关术语，是保障并购顺利推进、维护商业信任的基石。

法律术语方面，精准性是重中之重。“拖售权（Drag - along Right）”若直译为“强制出售权”，会严重曲解商业逻辑，引发交易方质疑，而正确翻译为“协同出售权”才能契合实际商业意图。“股权对赌协议（VAM）”直译可能暗示非法性，应重构为“估值调整机制”，直击商业本质。像“沙袋条款（Sandbagging）”这类文化负载词，中文无对应概念，需译为“买方优势披露条款”以揭示法律倾向。

财务术语翻译需跨越不同会计准则的障碍。在中国语境下，EBITDA 要标注是否含政府补贴，杠杆收购（LBO）要区分银行借贷与债券融资模式。“Earn - out”直译易模糊业绩对赌的分期支付逻辑，译为“业绩对赌分期付款”才更清晰。

#英语#

文化隐喻术语更是商业意图的“隐形陷阱”。“Cash Cow（现金奶牛）”在法国文化中有特殊含义，直译会引发抵触，应译为“持续盈利核心资产”以打破谈判僵局。

专业术语翻译需专业人才与严谨流程保障，如此才能为跨境并购构筑坚实的语言防线，确保交易顺利达成。#翻译知识 #信实深圳翻译公司 #跨境并购翻译 #英语#翻译知识# #信实深圳翻译公司#