初读这句诗，还是在读《红楼梦》时。

众人游湖，宝玉抱怨说荷叶太恼人了，不如将它拔了去。

黛玉道：“我最不喜欢李义山的诗，只喜他这一句'留得残荷听雨声’,偏你们又不留着残荷了。”

后来读到李商隐的《宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮》，才知道原句是“留得枯荷听雨声”。林黛玉将“枯”改作“残”，应该不是误记，毕竟这可是她唯一喜欢的义山诗句。

那么，她因何故意改了一字呢？

先来看一下原诗：

宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮

唐·李商隐

竹坞[wù]无尘水槛[jiàn]清，

相思迢递[tiáo dì]隔重城。

秋阴不散霜飞晚，

留得枯荷听雨声。

“宿骆氏亭寄怀崔雍崔衮”，这个标题是可以略过不提的，或者将其简化成“宿亭寄怀”，对理解诗的意蕴也没有丝毫的影响。你可以想象这样一个情景：某个阴郁的秋天，李商隐坐在亭子里思念故人，相思如雨脚，从枯荷上走来，乘着萧瑟的秋气，一直飞到故人(崔雍、崔衮)身边。他发呆的那刻，正酝酿着一首诗——

“竹坞无尘水槛清”，骆氏亭周围的环境清幽雅致，仿佛不染纤尘。身处其间，理应少了俗世的烦恼与牵绊。可李商隐注定不能全身而退，他此刻有最牵挂想念的人——“相思迢递隔重城”。

他与友人隔着一道道的城池，“道阻且长”，任相思再悠远（“迢递”）也飞度不过思念远人，本就带一层惆怅；何况眼前还有郁积不散的“秋阴”呢？

“秋阴不散”是一个典型的愁的环境。在诗词的世界里，无论是春阴还是秋阴，都像极了压在人心头的愁云。“秋阴”不散，则愁云亦不消。另外，秋阴必然孕育一场秋雨，故下句有“听雨声”之说；也是因为秋阴不散（不散，说明无风或微风），难见晴天，霜期也推后了（民谚称“霜重见晴天”，一般晴朗或微风的夜晚才会下霜）。秋霜晚来，仿佛是造化有意为之，有意将这一池枯荷留给诗人，使他得以在一个不眠的秋夜听雨，也算略慰相思，稍解寂寞罢。

“留得”极富感情色彩，我们可以从中感受到作者的一丝欣喜之情。可雨打枯荷的声音终究不如“骤雨打新荷”般悦耳，听久了未免无聊，从而更增一层愁闷。

回到前面，如果把“枯荷”改成“残荷”，是否更加传神呢？

“枯”，是自然而然的枯萎，因失去水分而呈干瘪的状态。“残”是受到外力（如狂风、骤雨）的伤害、摧残，而呈现出的破败之状。残荷并不一定干枯，枯荷也不一定残破，但雨落在残荷和枯荷上的声音必然有异，至于哪种更加凄清，须诗友们自己体会了。有人说，林黛玉的处境（“风刀霜剑严相逼”）与“残荷”更加接近；而李商隐的“枯”有种季节交替之感，与他早秀先凋（注意，凋在这也是自然的衰褪）的身世贴近。

亲爱的读者，你更喜欢哪个？